MENU

「私の望みはもっと大きいの」リトル・マーメイド英語名言10選

2023 2/03

2023年2月3日

アニメ版リトル・マーメイド1989

人間に憧れる人魚のお姫様アリエル。赤い髪が印象的な説明不要の大人気のプリンセスですね。自ら夢を掴み取りにいく彼女からは”前に進む勇気”がもらえます。さっそく名言を見ていきましょう。

リンク

目次

映画『リトル・マーメイド」の英語名言10選

簡単なあらすじ

“The Little Mermaid” Trailer

「いつか地上に住んでみたい」美しい声を持つ人魚の王女・アリエルは、沈没船から宝物を集めては、人間の世界に憧れる日々を送っていた。

ある日、船で見かけたハンサムな人間の王子に一目惚れする。不幸にも大嵐が襲い、溺れかかった王子を助けることに。もうひと目だけ会いたいと恋焦がれるアリエルは、海の魔女・アースラの邪悪な取引に乗ってしまう。…自分の美しい声と引き換えに。

この作品を観る

名言①「怖がり屋ね」

Flounder, don’t be such a guppy.
By アリエル

[6:59]アリエルとフランダーが宝物探しに出かけるシーン

趣味は沈没船から人間グッズを集めること。好奇心旺盛なアリエルは怪しげなスポットの臆せず繰り出しますが、友達フランダーは不安でいっぱい。そんな時にかけた言葉です。

さて、文末の「guppy」。”怖がり屋”の意味は特になく、「グッピーみたいにならないで」の意訳でした。虎さんに子猫みたいにならないで？と言うのと同じニュアンスですね。とても可愛らしい表現です。

名言②「こんなきれいな物を見たことがある？」

Have you ever seen anything so wonderful in your entire life?
By アリエル

[7:30]沈没船でシルバーのフォークを見つけたシーン

人間界に憧れるアリエル。シルバーのフォークを見つけた時の喜びを表現したときの名言です。ちなみにスプーンもナイフも収集済みの名コレクター。

わたしたちからすれば、深海の魚や珊瑚の美しさなど魅惑的すぎますよね。同じような感覚でしょうか。ふと、普段使ってる何げない物を大事にしたい気持ちになる素敵なセリフです。

名言③「こんなにすばらしい物を作り出す世界が悪いはずないのに」

I don’t see how a world that makes such wonderful things, could be bad.
By アリエル

「人間なんて野蛮な生き物だ！二度と海の面へ出るな！」と父王に大目玉を喰らってしまったアリエル。でも、なぜこんなに怒られるのか、理解できずにつぶやいた名言です。

英文はちょっと難易度高め。

まずは「I don’t see 〜だとは思えない」”見る”という意味ではないので注意。そして、文末の「could be bad 悪いのかも」を打ち消しているので、”悪いはずはないのに”となります。その間の英文は、とても長い主語です。

名言④「私の望みはもっと大きいの」

I want more.
By アリエル

[16:07]アリエルが歌うシーン

シンプルisベスト。「もっと広い世界が見たい」と渇望するアリエルの心情がとてもよくわかる名言です。

子供の頃、なぜかいつも焦燥感に駆られて、あてもなき旅に出たことを思い出しました。心当たりがある方はきっとグッと来ます。

名言⑤「出逢えば稲妻が走るような…」

Without a doubt, it’ll just, bam, hit, like lightning.
By エリック王子

[22:12]王子が嫁探しについてコメントするシーン

恋する乙女はプリンセスだけではありません。プリンスもびびっとくる出会いを求めていることが判明した、エリック王子の名言です。

皮肉にもこの直後、稲妻が光り、船は難波してしまうのですが…アリエルと運命の出会いを果たしました。まさに稲妻が走るような…実現できましたね。

名言⑥「どうすれば地上に住めるの？」

♪ What would I give to live where you are
By アリエル

[25:22]アリエルがエリック王子を見つめながら歌うシーン

アリエルが王子のそばでうっとり歌う名シーンの最初の一文です。

直訳「どうしたら、あなたのいるところに住めるの？」英語のほうがロマンティックな印象を受ける方もいらっしゃるんじゃないでしょうか。

歌詞全て素敵なので、ぜひ英語ソングの練習に使ってみてください。説明するまでもなく、リトル・マーメイドは、サントラがとても素敵な作品です。

Jodi Benson – Part of Your World (Official Video From “The Little Mermaid”) YouTubeで無料視聴できます

名言⑦「いつの日か私は行くわ。あなたの世界へ」

The Little Mermaid Lyric Video | Part of Your World | Sing Along
※画面が暗い場合は、タップするとYoutube上で視聴できます

♪Someday I’ll be Part of your world
By アリエル

[26:40]アリエルがエリック王子を助けるシーン

テーマ曲『パート・オブ・ユア・ワールド』のメロディに乗せて歌う、アリエルの名言中の名言です。

エリック王子が溺れているところを救い、はじめて憧れの人間に触れることができたアリエルは、より自分の夢を実現させる気持ちが高まります。サビメロに乗せたアリエルのセリフはたくさん登場しますが、その中でも最も意志の強さを感じる名場面です。

名言⑧「どっちを選ぶかつらいとこだね」

Life’s full of tough choices, isn’t it?
By アースラ

[42:38]アースラがアリエルと悪魔の取引をするシーン

海の魔女・アースラが、アリエルを人間にしてあげる代わりに求めたのは…彼女の美しい声。なんて酷な条件を出すんでしょう！

直訳「人生って厳しい選択でいっぱいじゃないかい？」ですね。自分から厳しいことを言っておいて放ったセリフは、人生の本質をつく名言でした。

名言⑨「温かくて優しい女性が目の前におります」

If I may say, far better than any dream girl is one of flesh and blood, one warm and caring and right before your eyes.
By エリックの執事

[1:03:15]執事がエリック王子に助言するシーン

地味にほろりとしてしまう、執事氏の名言です。二度と会えないかもしれない幻の女性ではなく、目の前の素敵な女性を選んでは？という助言。

「If I may say, 助言をひとつ」”may”をチョイスすることで柔らかな婉曲表現ができます。”if”を重ねているのでさらに遠回し。執事氏のやさしさがうかがえます。

名言⑩「子供に自由な生き方を選ばせるべきです」

children got to be free to lead their won lives.
By Sebastian

[1:15:55]トリトン王とセバスチャンの会話シーン

さぁ、最後の名言です。このセリフは『リトル・マーメイド』のテーマそのものと言える人生の格言です。日本語でいえば”かわいい子には旅させろ”にでもなりますでしょうか。

今時の若いもんは…と批判していたセバスチャンが、アリエルの強い意志を知り、尊重してつぶやきました。ザ・ハッピーエンドな結末。幸せな気持ちで鑑賞終了です。

まとめ

ディズニー4番目のプリンセス・アリエルが登場する『リトル・マーメイド』。

これ以前の3作品（白雪姫/シンデレラ/オーロラ姫）は”王子様との恋”が物語の中心でしたが、本作アリエルから、世界への夢と希望とロマンを感じられるお姫様に大きく生まれ変わりました。

広い海と空に響き渡るような音楽も本当に素敵。大人の方も考えさせられるシーンもふんだんにあり、年代問わず楽しめるおすすめの作品です。

映画『リトル・マーメイド』関連記事

あわせて読みたい

映画『リトル・マーメイド』名ソング集｜アリエルのあの曲タイトルは？【映画『リトル・マーメイド』名ソング集】 ①Part of Your World(パート・オブ・ユア・ワールド) ♪Up where they walkUp where they runUp where they stay all day in …

あわせて読みたい

ディズニープリンセス名ソング集｜総勢15名の主題歌一覧【英語歌詞例付】【ディズニープリンセス名ソング集｜総勢15名の主題歌一覧【英語歌詞例付】】 View this post on Instagram A post shared by Disney Princess (@thedisneyprincesses) …

あわせて読みたい

【永久不滅の名セリフ】ディズニープリンセスの英語名言集15選永遠の憧れディズニープリンセス。愛と希望に満ちたポジティブな名言に溢れていて、どこで使っても恥ずかしくない美しい言葉の宝庫です。ディズニー作品で英語を学ぶな…

SHARE

URLをコピーしました！

URLをコピーしました！