「悪い面も共に生きること」私ときどきレッサーパンダ名言集10選

2023 3/13

2023年3月13日

映画『私ときどきレッサーパンダ』英語名言集10選

簡単なあらすじ

『私ときどきレッサーパンダ』｜本予告編｜Disney+ (ディズニープラス）

真面目で頑張り屋のティーンエイジャー・メイは、カナダで一番古いお寺の娘。厳しいママの期待に応えてきた。そんなある日、感情が高ぶるとレッサーパンダに変身してしまうことが発覚。実は母も経験した家系独特の遺伝なのだった。

「自分解放エンターテイメント」のキャッチコピーが斬新なピクサー映画。テーマは家族の絆と自分の感情の受け止め方。ピクサーならではの微細すぎるモフモフ映像が楽しめるのも見どころのひとつです。

名言①「我が家でいちばん大切なルールは、両親を敬うことよ」

The number one rule in my family?
Honor your parents.

By メイリン

まずはこの作品のテーマのオープニングのセリフです。主人公一家は、カナダ在住中華系移民。神ではなく祖先を敬い、家族第一主義なのが中華流です。作品自体は中華ものではなく、どこか懐かしいポップミュージックが流れる青春映画。

・honor 敬う、尊敬の念を持つ

名言②「OMG 一生の宝にする」

O-M-G, mir!
I’ll guard it with my life!

By メイリン

親友達に人気歌手4★townのCDをもらったメイの感激の言葉。この作品では、教科書には出てこないネイティブの日常用語がたくさん散りばめられているのも魅力のひとつです。しかしCDのコピーっていうのが、大人世代に青春を感じさせてくれますよね。ピクサー、芸が細かい。

・OMG=Oh My God オーマイガッ

名言③「赤きパンダは我が一族に幸運をもたらすのです」

Ever since, the red panda had blessed our family.

By 母ミン

お寺の観光ガイドをする母のセリフ。作品テーマのレッサーパンダの登場です。

中華系のセリフはわたしたちの日本人の伝統と似たものが多いので学びになります。例えば、神社にお参りに行くとか、おみくじ引いて運を占う…とかですね。覚えておくといつかきっと役立ちます。

・bless 祝福する、幸運を授ける

名言④「大好きだよ、親友だ。たとえレッサーパンダでも」

Aw, we love you, Mei. You’re our girl.
No matter what. Panda or no panda.

By ミリアム

レッサーパンダに変身してしまったメイを見た親友たちの言葉。どんな時にもありのままの自分を受け入れてくれる友達がいるって幸せなこと。友情にじーんとさせられる名場面です。

・No matter what. たとえなにがあっても。

名言⑤「今のメイも残しておいてね」

Just don’t get rid of all of it, you know?

By ミリアム

メイの親友たちのセリフ。マジメだったメイは、レッサーパンダになったことで親友たちとアクティブに毎日を楽しむようになります。その自由は儀式を行うまでの期限付き。もっと一緒に過ごしたいという、親友の素直な気持ちが伝わってくるちょびっと切なさを感じる名言です。

・get rid of 〜を取り除く

名言⑥「大事なのは、悪い面も追い払わず、受け入れて共に生きること」

The point isn’t to push the bad stuff away,
it’s to make room for it, live with it.

By 父ジン

作品イチの名言が登場です。学校でハチャメチャ楽しむメイのビデオを発見した父の言葉。怒るのでもなく、彼女らしさを受け止めます。人の気持ちは複雑なもの。自分でさえ知らない面が顔を出したことに戸惑った経験がある方も多いでしょう。ホッとさせてもらえる名セリフです。

・stuff もの、こと
・make room for 〜の余裕を作る

名言⑦「謝る必要はない。私は母親よ」

You don’t have to apologize.
I’m your mother.

By 祖母

メイの母に祖母がかけた言葉。メイは過保護な母への反発の気持ちに気付きましたが、実は母も同じように抑圧されて生きてきたのです。”毒親”も作品テーマのひとつかと思いますが、大人になってからじゃないと分かり合えないこともある気がします。みなさんどう思いますか？自分の家族観を考えるきっかけとなる言葉です。

・have to 〜する必要がある
・apologaize 謝る

名言⑧「あなたの成長はママの喜びよ」

The farther you go, the prouder I’ll be.

By 母ミン

紆余曲折あり、やっと子離れの心の準備ができた母のセリフ。自分の元から離れていくありのままのメイを受け止める気持ちがぎゅっと詰まった言葉です。

・the 比較級、the 比較級〜すればするほど

名言⑨「永遠のものはないから」

but nothing stays the same forever.

By メイリン

メイが変化を受け止め始めた時のセリフです。ママの子離れと同時に、メイも距離ができた母親にほんのり寂しさを感じつつ、友達との世界を充実させていきます。気づいたときには物事って変わっているもの。なんだかキュッと胸が締め付けられる名言です。

・stay そのままでいる、〜でい続ける

名言⑩「野獣は誰の心にもいる」

We’ve all got an inner beast.

By 母ミン

エンディングシーンでの母の名言、「誰もがハチャメチャな部分を持ってるけど、みんな隠してるよね。」というセリフが続きます。果たしてそれを隠すのがいいのか、出して解決策を考えるのがいいのか。答えはきっと人の数だけ正解があるんだろうなぁ…と。考えさせられる問いかけでレッサーパンダ終了です。

・inner beast 内なる野獣

まとめ

ピクサー映画『私ときどきレッサーパンダ』の名言、お気に入りは見つかりましたでしょうか。親子関係に思うところがある方には、刺さるものがある映画となっています。

それにしてもピクサー映画といえば”毛並み”の見事さですよね。モフモフでフワフワな動物キャラたちはずっと観ていられる美しさですよ…笑　カジュアルに観られる作品なので、機会がありましたらぜひどうぞ。

URLをコピーしました！

URLをコピーしました！