「おまえが幸せならいい」ターザンの英語名言集10選【ディズニー】

2023 3/15

2023年3月15日

ディズニー映画『ターザン』の英語名言10選

簡単なあらすじ

Phil Collins – You’ll Be in My Heart /Tarzan(ターザン)

赤ん坊の頃にゴリラに拾われ育てられたターザンは、ジャングルの中でたくましく成長していく。平和だった島にある日、イギリスからゴリラの研究隊がやってくる。はじめて見る自分と姿カタチがそっくりな生き物に、ターザンは次第に心を開いていく。しかしそれはゴリラの家族を危険に晒すはじまりだったー。

自然＆動物好きにはたまらない長編アニメーション。見どころはゴリラの母とターザンの親子愛。小さなお子様がいるご家庭で観るのにベストな感動のファミリー映画です。

名言①「いつも一緒よ。泣かないで」

I will be here. Don’t you cry.
By 母カーラ

[11:23]赤ちゃんターザンをカーラが守るシーン

ゴリラのカーラが、拾った赤ちゃんターザンにかけるセリフです。群れに連れ帰ったはいいものの、もちろんいい顔はされません。そんな中でも「この子を守りたい」と本物の母と変わらぬ愛を示すカーラにまずは感動です。

ちなみにウォルト・ディズニーは「動物にも愛はある」と信念を持ち、作品制作してきたそうです。どこで見聞きしたのか忘れてしまったのですが、まさに『ターザン』はそれがわかる作品だなと思います。

名言②「目が２つ。ママと同じよ」

I see two eyes, like mine…
By 母カーラ

[21:38]悩むターザンを母がやさしく諭すシーン

「なんで自分だけ違うの？」と悲しむターザンを諭すカーラのセリフです。この親子の語り合いのシーンは作品を象徴する名場面と言えるでしょう。愛に溢れる母カーラのこれ以上ないやさしい声と瞳が焼き付いて離れません。

名言③「目で見るものは忘れて何を感じる？」

Now, forget what you see. What do you feel?
By 母カーラ

[22:15]自分だけ違うと悩むターザンに母が語りかけるシーン

母の大きな手と比べっこして、やっぱり落ち込むターザンにかけた母のセリフです。目を閉じたターザンは自分の心臓の音に気づき、母も同じであることに気づきます。おそらくダブルミーニングで、大切なのは「自分の心」というメッセージだと言えるでしょう。観ているだけで安らげる名シーンです。

・what 〜〜なこと、〜のもの

名言④「たとえ案内人や助けがなくても自分を信じること。それが旅の道しるべ」

♪
Though there’s no one there to guide you, No one to take your hand,
But with faith and understanding, You will journey from boy to man.
By 『You’ll be in my heart』

[23:55]ターザンが成長していくシーン

ターザンのテーマソングの歌詞から抜粋です。ジャングルの中で生き抜くには、たったひとり、自分のやり方を見つけなければいけないのがターザンの試練。この作品では悩みはスッ飛ばして、テーマソングが流れる中でぐんぐんたくましく成長していくのが最高に爽快です。

・though たとえ〜でも
・with faith 信念を持つ

名言⑤「学びながら教え、教えながら学ぶ」

♪ In learning you will teach. And in teaching you will learn.
By 『You’ll be in my heart』

[24:30]ターザンが成長していくシーン

同じくターザンのテーマソングの歌詞から抜粋です。人（動物）はひとりでは生きていけないので、お互い支え合うことが重要だよ。そんなメッセージが届いてくるような素敵な歌詞です。ターザンはゴリラのタック＆ゾウのタントーという親友を得て、自分らしさ全開に成長していきます。

・in learning 学ぶこと
・in teaching 教えること

名言⑥「おまえが幸せならいい。心を決めなさい」

Tarzan, I just want you to be happy, whatever you decide.
By 母カーラ

[1:04:55]カーラがターザンに真実を告げるシーン

真実を知ったターザンにカーラが贈ったセリフです。どうしても人間に心が惹かれてしまうターザンを見て、時が来たことを悟ったのでしょう。決断を我が子に委ねる母カーラの大きすぎる愛に心打たれ、つい涙してしまう名場面となっています。

・I want you to 〜わたしはあなたに〜してほしい

名言⑦「どこにいても、あなたは僕のお母さんだ」

No matter where I go, you will always be my mother.
By ターザン

[1:05:50]ターザンがジャングルを去るシーン

ターザンの決断を見て、涙を流す母にかけたターザンの言葉です。小屋に残っていた服を着て、いかにも人間らしくい姿で現れたターザン。人間と過ごす未来を選んだ彼の意思表明です。

母の悲しみがじわじわ伝わってきて、思い出すだけで泣けてきます。しかしターザンもいい息子に育ったもので…しっかりと母に感謝を告げる感動の場面です。

・No matter where たとえどんなところに行こうとも

名言⑧「世の中間違ってる」

What is this world coming to?
By ジェーン父

[1:11:00]研究隊メンバー・クレイトンが裏切るシーン

ゴリラを愛するジェーン父のセリフ。金に目が眩み、ゴリラの一網打尽を画策する裏切り者のクレイトンに対して、怒りを露わにします。いつの時代も動物たちを害するのは人間の欲。とくにお金なんですよね。

映画を観ていると「なんでこんな悪い奴いるんだ？」と思いつつ、実際自分の生活を考えると…ディズニー映画はいつも、生き方を見つめ直すきっかけをくれます。

・What is this world coming to? こんな信じられないこの起こるの？
上記全体で決まり文句。丸ごと覚えておきたいフレーズです。

名言⑨「おまえとは違う！」

Not a man like you!
By ターザン

[1:15:35]ターザンとクレイトンが闘うシーン

裏切り者のクレイトンに対するターザンの熱いセリフです。ターザンに対して「サルだ」と罵るクレイトンはTHE・人間様の象徴です。ターザンが野生児というだけで見下した発言をしますが…

いくら言葉や文明を知っていようと、クレイトンのような浅ましい生き物になりたくないものです。ターザンのスカッと爽快な返事が気持ちいいです。

・a man 男、人間、ひとりの人間

名言⑩「“密林で行方不明”はよくある。ほんじゃ。」

After all, people get lost in the jungle every day. Toodle-pip.
By ジェーン父

[1:21:25]エンディングシーン

ほっとなごむエンディングシーン、ジェーン父のセリフです。船に乗って島をあとにするも、娘ジェーンは船を飛び降り島に残る道を選びます。涙ながらに見送るも「はてさて自分は？」…娘と同じく、この言葉を残して船を飛び降ります。

偏見を持たず、自然とともに生きるこの親子。もう最高ですね、うらやましいです。現実世界でも本当にこういうのは人達はいるのかも…？想像力を掻き立てられる素敵なハッピーエンドで幕を下ろします。

・after all しょせん、とにかく
・get lost 行方不明になる、迷子になる
・toodle-pip さようなら

まとめ

ディズニー映画『ターザン』の名言集でした。なんとなくマイナー側の作品ですが、ネイチャー好きの方にはぜひ観てみてほしい素敵な1本。愛がたくさん散りばめられたハートウォーミングな作品です。セリフも多くないので、英語学習初心者さんにも手頃なボリュームです。ぜひこの機会に楽しんでみてください。

URLをコピーしました！

URLをコピーしました！