「長い冬にも必ず終わりがある」バンビのピュアな英語名言集10選

2023 3/16

2023年3月16日

リンク

映画『バンビ』英語名言10選

簡単なあらすじ

ウォルト・ディズニー – バンビ(Bambi) part1

ある日の森の奥で、シカのプリンス・バンビが誕生した。母親やウサギのとんすけ達と一緒に遊びながら森の掟を覚えていくが、突然人間が現れて、母がいなくなってしまう…。ひとりぼっちになったバンビの前に、森の王が現れる。

ディズニークラシック作品の不朽の名作。自然や命の美しさ、成長していく子供たちの描写、セリフは少ないながらも胸を突き動かされる部分がたくさん発見できる作品です。子鹿のバンビが成長する過程での学びが大きなテーマ。お子様と見るのにベストな1本です。

名言①「もしやさしいことが言えないなら、黙っていなさいって」

If you can’t say something nice, don’t say nothing at all.
By とんすけ

[10:20]バンビが立つ練習をするシーン

ウサギのとんすけのセリフです。悪気なく「ヨロヨロだね」と言ってしまい母から注意を受けますが、父からこのように教えを受けていたそうです。父は登場しませんが、いいこと言う。わたしたちへの教えだと思って受け止めたい名言ですね。

・something nice なにかいいこと
・not 〜 at all 少しも〜ない

名言②「彼はとても勇敢でとても賢いの。だから森の王様と呼ばれているのよ」

He’s very brave and very wise.
That’s why he’s known as the Great Prince of the Forest.
By バンビ母

[29:45]バンビが森の王をはじめて見るシーン

母が森の王についてバンビ教えた時のセリフです。「こっち見たよ！」とはしゃぐバンビは、まだ森の王が自分のお父さんであることを知りません。勇敢なことはリーダーの必須条件ですよね。

・he is know as 〜〜として知られている

名言③「長い冬にも、必ず終わりがあるわ」

It seems long. But it won’t last forever.
By バンビ母

[40:25]長い冬を過ごすシーン

バンビ母のセリフです。薄暗い巣の中でじっと冬が過ぎるのを待つ親子。「冬って長いんだね」と言うバンビへの母の返事は希望を感じさせるものでした。どんな時でも希望を忘れず、今の環境を受け入れる寛容さを持っていたいものですね。

・it seems 〜〜のように思える
・it won’t 〜決して〜ない

名言④「春になるとみんな浮かれ頭になるのさ」

Nearly everybody gets twitterpated in the spring time.
By フクロウ

[47:20]フクロウが春の訪れを子供達に教えるシーン

春の訪れを感じたフクロウのセリフです。集まる子供たちを前に「恋とはなんぞや？」を大ぶりなジェスチャーを交えて解説します。なかなかわかりやすい教育方針。このあとフクロウの言った通りの手順で、主役全員恋に落ちるのが可愛らしいです。

“浮かれ頭”なんて文法書では出てこないワード。こうい語彙にも触れられるのが映画学習の良さですね。

・nearly ほぼ、ほとんど、もう少し
・twitterpated 夢中で、とりつかれて

名言⑤「愛は終わりのない歌のよう」

♪
Love is a song that never ends.
One simple theme repeating
like the voice of a heavenly choir
Love’s sweet music flows on
愛は終わりのない歌のよう
繰り返されるひとつのテーマ
まるで天の声のように
愛の調べは流れ続ける
By 『Love is a Song/愛のうたごえ』

[1:08:48]part1エンディングシーン

バンビのテーマソング『Love is a Song/』から歌詞抜粋です。神聖な雰囲気を纏わせたとにかく響きの美しい愛の讃歌。ブライダル関係でも使えそうなうっとりとするメロディと歌詞になってます。ぜひ覚えて口ずさんでみてください。

つづいて『バンビ2/森のプリンス』からの名言を紹介していきます。

名言⑥「いのちは巡っていくの」

Everything in the forest has its season.
Where one thing falls, another grows.
Maybe not what was there before,
but something new and wonderful, all the same.
いのちは巡っていくの
ひとつ枯れるとひとつ芽生える
同じものはなくても
どれも新しくてすばらしいわ
By バンビ母

[21:10]夢で母と再会するシーン

バンビ母の名言です。少し長いですが全部で意味があるので引用しました。

母ジカはpart1で人間からバンビを守って亡くなります。その母が夢の中でバンビにこう語りかけました。母の後悔のない気持ち、バンビに人生を大事にして欲しい気持ち、いろんな解釈ができる素敵すぎるフレーズです。

・all the same どれでも同じこと

名言⑦「王はたとえ怖くても、立ち向かわねばならんのだ」

A prince may be afraid, but he can’t let fear stop him from acting.
By バンビ父

[42:00]父息子で語り合うシーン

バンビの父・森の王のセリフです。part2では母亡き後のバンビの成長を描いたお話になってます。そして子育てに戸惑う父の姿こそが大きなテーマ。王は怖いものがないわけではなく、守るべきものがあるから勇敢なのです。かっこよすぎる名言です。

・let fear stop him 恐れに彼を止めさせることはできない
使役のletです。

名言⑧「怖いものがあったら、それより怖くなるんだよ」

if you get scared, just be scarier than whatever’s scaring you.
By とんすけ

[50:40]バンビが新しい母シカと引っ越すシーン

バンビにお別れを言うとんすけのセリフ。「どうやって勇敢になったらいいのか」を研究してきたバンビたちの間で通じる可愛すぎる助言です。

・scare 怖がらせる

名言⑨「もちろんさ、一番の親友だもん」

Of course not. Can’t forget your bestest friend.
By とんすけ

[50:53]とんすけがお別れを言うシーン

「忘れないでね」とつぶやくバンビへのとんすけのお返事です。シンプルですが、やっぱりグッとくるセリフですよね。ついホロリと涙が流れてしまう友情感じるベストシーンです。

名言⑩「夢はいつかかなう時がくる」

For it’s out of the darkness that we learn to see.
And out of the silence that songs come to be.
And all that we dream of awaits patiently.
There is life.
暗闇があるからそれが見える
静けさがあるから歌が生まれる
夢はいつかかなう時がくる
そこにはいのちがあふれてる
By 『There Is Life/いのちの歌』

[1:03:56]part2エンディングシーン

バンビ2のテーマソング『There Is Life/いのちの歌』より歌詞抜粋です。こちらもとても素敵なメイソングになっておりまして、いろんな思いが巡るような深い歌詞が魅力です。

・come to be なってゆく
・await 待ちかまえている

まとめ

ディズニークラシック名作『バンビ』の名言をお届けしました。お気に入りは見つかりましたでしょうか。今回紹介した名言のほか、最初に覚えたい英語の基本表現がたくさん出てくるのが特徴です。英語学習初心者さんはぜひ観てみてください。気づいたら顔がほころんでいるほど赤ちゃんアニマルたちが可愛いですよ。何度観ても飽きない名作です。