「本当の僕を見て」等身大の自分とは？実写版アラジン英語名言13選

2023 2/04

2023年2月4日

魔法のランプに空飛ぶ絨毯。憧れのマジカルな世界が空前のスケールで再現された、実写版『アラジン』から英語の名言をお届けします。

リンク

実写版『アラジン』の英語名言13選

簡単なあらすじ

Disney’s Aladdin Official Trailer – In Theatres May 23!

アラブの都市・アグラバ。貧困にあえぐアラジンは愛猿アブーと共に、生きるために盗みを働きながら暮らしていた。

ある日、素性を隠して宮殿から町に出ていた王女・ジャスミンに出会い、恋に落ちる。同じ頃、宰相・ジャファーは王の地位を奪取するべく、3つの願い事を叶えるという魔法のランプを探していた。在処の洞窟には”選ばれた者”しか入れない。

ジャファーはアラジンの恋心に漬け込み、無理やり洞窟へ連行するのだったー。

この作品を観る

名言①「ダイヤの原石を探すのだ」

Seek thee out the diamond in the rough.
By The Cave of Wonders

[4:20]不思議の洞窟への潜入を試みるシーン

洞窟に眠る魔法のランプを手に入れるためには「ダイヤの原石」を見つけなければならない。暗示されているのは、まさにアラジンのこと。苦しい生活の中にもやさしさや希望を失わない姿に、ダイヤの原石という言葉がぴたっとハマりますね。作品全体のキーワードです。

・seek out 〜〜を探し出す
・thee 汝(古語)
「汝、ダイヤの原石を召喚すべし。」なニュアンスです。いかにも魔法の洞窟っぽくてかっこいいセリフ回し。

名言②「まるで魔法使いね」

You are quite the magician.
By Princess Jasmine

[13:40]ジャスミンがアラジンのお宅にお邪魔するシーン

仕掛けがいっぱいのアラジンの家。アラジンは「質素な…」と恥じらいますが、窮屈な宮殿生活を送るジャスミンにとっては魅力的すぎるお部屋でした。素直な感動の伝わるセリフです。

名言③「気づいてほしい僕の本当の良さに…」

♪ They’d find out,There’s so much more to me.
By Aladdin

[18:13]アラジンが部屋でひとり思いを馳せるシーン

「なんでちゃんと僕を見てくれないんだろう…」アラジンは生まれながらの身分のせいで、虐げられる生活を強いられています。そんな苦しい思いを連ねた挿入歌『One Jump Ahead Reprise』の一節。誰もが持つ”自分を理解してほしい”という気持ちがひしひし伝わってくる名曲です。

・直訳「彼らは気づくだろう、僕の中にもっとたくさんあるんだ。」
アラジンは常日頃から「クズ、どぶねずみ」と呼ばれ、それ以上の扱いはしてもらえません。彼の環境を頭に置くと、捉えやすい表現になってます。

名言④「お前の新たな人生がはじまるのだ」

Your life begins now, Aladdin.
By Jafar

[32:45]ジャファーがアラジンを洞窟探検に説得するシーン

アラジンはついにアラジンを捉えて洞窟に向かわせる交渉をします。さすがは悪役。相手の心を手玉に取る交渉はお手のものです。

つい心が動いてしまう言葉がずらりと並べられる名シーンなので、英語学習中の方はぜひチェックしてみてください。

名言⑤「今ここに誓いを守り３つの願いを叶えよう」

I stand by oath, loyalty to wishes three.
By Genie

[41:58]ジーニーの登場シーン

願い事を3つまで叶えてくれる青の魔人。知らぬ人はいないであろうジーニー登場シーンのセリフです。低く響く声で唱える誓いの言葉。こちらも厳格さを感じる簡潔な言い回しとなっています。

実写版ジーニーはウィル・スミスが好演。わたしは「まさに適役！違和感なし！」と拍手喝采でしたが、みなさんはいかがでしたでしょうか。彼のインタビュー動画も英語の勉強になるので、合わせてチェックしてみてください。

名言⑥「1つ手に入るともっと欲しくなる」

the more you have, the more you want.
By Genie

[50:35]「願いを叶えてあげる」とアラジンが申し出たシーン

自由を望んでいるはずのジーニーが、アラジンの申し出にほんのり悲しい顔で口にしたセリフです。過去に幾度となく、欲にまみれていく人間を見てきたのでしょう。まさに人の本質を突いた名言です。

・the more ~, the more xx ~すればするほど、xxになる。
お決まりの文法表現。比較級ならmore以外にも使えます。例）The sooner, the better.

名言⑦「中身は何も変えてない」

But I didn’t change anything on the inside.
By Genie

[1:05:23]アラジンがパーティで戸惑うシーン

ジーニーの力で王子の姿になったアラジンですが、王室のパーティに戸惑いを隠せません。そんな時にジーニーがアラジンにかけたエールの言葉です。

「外見よりも中身が大事。」ディズニー作品共通テーマの大事なメッセージがこのセリフに詰まっています。

名言⑧「時には冒険をしなきゃ」

sometimes, you just have to take a risk.
By Aladdin

[1:15:00]アラジンがジャスミンを連れ出すシーン

地図でしか世界を知れない窮屈な世界で生きるジャスミンに、アラジンがこう声をかけました。苦しいけど、自由でたくさんの楽しみを見つけられるアラジンの言葉に、つい動き出したくなってしまう名言です。

名言⑨「僕を信じて」

Do you trust me?
By Aladdin

[1:15:25]魔法の絨毯でお出かけするシーン

作品を代表するアラジンの名言です。アラジンの言動を怪しむジャスミンへのなにげない誘い文句ですが…どこかで聞いたことあるかも？ジャスミンが抱く淡い期待が、確信へと変わる瞬間です。

魔法の絨毯に飛び乗り、2人きりでロマンティックな夜空の散歩へ。あまりのも有名なテーマソング『A whole new world』は何度聴いてもうっとりしてしまう美しさ。英語版もぜひ聴いてみてはいかがでしょうか。

名言⑩「最高以上だった」

But it was better than the best.
By Princess Jasmine

[1:20:53]ジャスミンが部屋でダリアと語らうシーン

言葉では言い表せないほどの感動。頑なだったジャスミンの心がすっかりほどけたことがわかる名言です。しかし、じわじわとすれ違いがはじまるシーンでもあります。ジャスミンはアラジンを信じる、アラジンは正体を明かせず焦る…

どうかうまくいきますように。細かな人間模様の描写が実写版ならではの楽しみです。

名言⑪「俺の魔法はうわべだけなんだ」

I mean, genie magic is really just a facade.
By Genie

[1:21:00]アラジンとジーニーの会話シーン

“魔法はほんのきっかけ、自分の持ってる力が大事なんだ。”ということを、ジーニーが再び力説します。アラジンはプリンス・アリの見た目になったものの、心は町の少年アラジンのまま。

取り繕うことは本質ではない、ということに気付かされる強いメッセージ性を感じます。

・facade うわべの、（建物の）正面入口

名言⑫「誰でも過ちは犯す」

We all make mistakes.
By the Sultan

[1:53: 32]ジャファー退治を終えたシーン

ジャファーが自業自得で敗北しましたが、アラジンは本来の姿をジャファーにバラされてしまっていました。みすぼらしい姿でサルタンとジャスミンに謝罪。その時に、サルタンはこう呟きました。

このサルタンはとても味があって素敵なキャラクターです。重みのある一言に胸を打たれることでしょう。

名言⑬「お願いだ君を自由に」

I wish to set you free.
By Aladdin

[1:55:14]アラジンが3つ目の願い事を唱えるシーン

物語中盤では欲に目が眩むあまり、ジーニーの願いをなけなしの扱いをしてしまったアラジン。しかし最後には約束通りジーニーの幸せを願って、3つ目の願い事を唱えました。

解放されたあとのジーニーの表情は、思い出すだけで涙が出るほど感動的。見逃し厳禁の名シーンです。

＼こんな方におすすめ／

Disney’s Aladdin Official Trailer – In Theatres May 23!

日常英語が学びたい
音楽や歌を楽しみたい
見応えのある作品が観たい

この作品を観る

実写版『アラジン』の楽しみ方

「どれどれ、映画を観てみようかな」という方向けに、アラジンをもっと楽しむおまけ情報をお届けします。

見どころ①ジーニー役のウィル・スミスの見事な演技

映画で英語を学ぶ |ウィル・スミス主演の「アラジン」

やっぱり見どころといえば、ウィル・スミス演じるジーニーです。アニメ版ジーニーで強烈すぎる印象を受け付けたロビン・ウィリアムズを越す配役を見つけるのに、製作陣は頭を悩ませたようです。

本人も撮影後のインタビュー番組で「話が来た時は悩んだよ…だって前のジーニーがホラあれだから」と胸の内をさらけだしています(上記動画)。結果、大成功ですね。

おすすめの名場面は、アラジンが自分に自由を願い解放された場面。うれしさゆえに歪んだ顔でアラジンと抱き合う姿は何度見ても泣かされます。

見どころ②ジャスミン役ナオミ・スコットが歌う名ソング

ALADDIN | Naomi Scott – Jasmine Sings Speechless Clip | Official Disney UK
※画面が暗い場合は、タップするとYoutube上で視聴できます

実写版アラジンのもうひとつの見どころといえば、芯の強い女性として登場するジャスミンです。愛のある結婚を夢見る可憐な少女なだけじゃない。従来のジャスミン像を決して汚さない、内面の美しさが際立つプリンセスです。オリジナルで追加されているテーマソング『Speechless』は今すぐ覚えて歌いたくなる名曲なので、英語学習にぜひお役立てください。