映画『アラジン』絶対歌いたくなる7曲の珠玉の名ソング集｜英語例付

2023 3/08

2023年3月8日

映画『アラジン』英語で歌いたくなる7曲の名ソング集

①Arabian Night(アラビアン・ナイト)

※画面が暗い場合は、タップするとYoutube上で視聴できます

♪
Come on down, stop on by.
Hop a carpet and fly.
To another Arabian night.
一度は来てごらん
じゅうたんに乗って
アラビアン・ナイトの世界へ
By Arabian Night『アラジン』

[0:33]オープニングシーン

赤と紫の怪しい炎の光を背景にはじまるオープニング。アラビアン・ナイトの世界へ誘う、これ以上ない魅惑的なサウンド・トラックです。発音はいかにもアラブ感満載な一方、伸びやかで歌いやすい曲。ぜひ一緒に口ずさんでみてください。

・Come on down, stop on by. ちょっと寄って来てみなよ。

②One Jump Ahead(ひと足お先に)

※画面が暗い場合は、タップするとYoutube上で視聴できます

♪
Here goes, better throw my hand in
Wish me happy landin’
All I gotta do it jump!
ここは逃げるが勝ち
思い切ってジャンプ！
By One Jump Ahead『アラジン』

[7:37]アラジンと衛兵が追いかけっこするシーン

アラジンの荒んだ生活ぶりがよくわかるアップテンポな劇中歌です。生きてくためにたった1個のパンを盗んでは追いかけられて…。リンキングの嵐なので英語難易度高いです。わたしはディクテーションしてみましたが惨敗でした。猛者はあえて挑んでみてもいいかも。聞き取れたらすでに上級です！

・All I gotta do it ~ やるべきことは~

③One Jump Ahead part2(ひと足お先に2)

※画面が暗い場合は、タップするとYoutube上で視聴できます

♪
If only they’d look closer,
Would they see a poor boy,
No siree.
They’d find out There’s so much more to me.
もっとよく僕を見てくれ
ただの貧しい少年だけじゃない
きっと見える
僕の中で輝くもの
By One Jump Ahead part2『アラジン』

[7:37]アブーと2人きりで家に帰るシーン

先ほどと同じ曲名part2ですが、打ってかわってしんみりとした切ないメロディの曲です。なんといっても歌詞が印象的。アラジンが自分の苦しい胸の内をさらけ出します。本人は自分が”ダイヤの原石”だと気付いてないのが、もどかしくて美しい部分ですね。この歌詞もぜひ覚えて口ずさんでみてください。

・If only もし〜ならば
・No siree. とんでもない（Noの協調表現）

④Friend Like Me（フレンド・ライク・ミー）

※画面が暗い場合は、タップするとYoutube上で視聴できます

You ain’t never had a friend
Like me!
かけがえのない忠実な友
それがこの私！
By Friend Like Me『アラジン』

[37:26]ジーニーの自己紹介シーン

アラジンとジーニーの出会いのシーンの楽しい自己紹介ソングです。思わずうきうきしてしまうゴージャスな演出。しかしいうまでもなくジーニーが歌ってるのでマスターは難しいです。一番のアピールポイントは「お友達になりたいの」ってとこなので、ぜひこの表現だけでも覚えてみてください。

・ain’t 否定系の便利スラング
「am not/is not/are not/have not/has not」に使えます。が、気心の知れた仲のスラングなのであえて使わなくてOKです。

⑤Prince Ali(プリンス・アリ)

Make way
For Prince Ali!
道を空けよ
アリ王子の登場だ
By PrinceAli『アラジン』

[48:40]アラジン扮するアリ王子のパレードシーン

豪華絢爛煌びやかなパレード中の音楽です。アニメ版で十分美しいけど、この場面に関しては実写版推し。というのも、やっぱりウィル・スミスがかっこよぎます。リアルだからこその圧巻の迫力は、まるでディズニーランドのパレードを100倍豪華にしてお家で楽しめてしまう感覚です。

・Make way 道を空けろ、OOのお通りだ！

⑥A Whole New World （ホール・ニュー・ワールド）

※画面が暗い場合は、タップするとYoutube上で視聴できます

♪1
I can show you the world.
Shining, shimmering, splendid.
本当の世界を見せよう
きらきら輝く外の世界
By A Whole New World『アラジン』

♪2
A whole new world.
A dazzling place I never knew.
何もかも新しい世界
はじめてのまばゆい世界
By A Whole New World『アラジン』

♪3
Every turn a suprise,
Every moment red-letter.
見るものすべてが驚き
とめどない喜び
By A Whole New World『アラジン』

[57:47]アラジンがジャスミンを魔法の絨毯の旅に誘うシーン

「Do you trust me?」からはじまる、説明不要の超傑作テーマソング。これほどまでにときめく夜のデートを超えるものはないんじゃないでしょうか。はじめてのお出かけが魔法の絨毯での世界一周旅行なんて、ジャスミンがうらやましい限りです。

さて英語の歌詞はというと、はじめての洋楽マスターにとってもおすすめです。メロディは高鳴る美しさ、歌詞は煌びやか、歌ってて気持ちのいい伸びのいいトーン。優先度上げて練習してみてくださいね。

♪1 Shining, shimmering, splendid. 光る,またたく,輝く
♪2 dazzling まばゆく光る
♪3 red-letter 記念日
日本語でも「光る」には、キラキラ、チラチラ、ギラギラなどありますよね。そのように意味を取ると、ニュアンスの違いがわかりやすいですよ。

アニメ版はここまでがメインの劇中歌となります。実写版も多少の違いはあれど、ほぼ被ってますが…実写版ならではの忘れてはならないオリジナルソングがありますので紹介します。

⑦Speechless（スピーチレス）

※画面が暗い場合は、タップするとYoutube上で視聴できます

♪
I won’t be silent.
You can’t keep quiet.
わたしは黙らない
静かにさせることはできないのよ
By Speechless『アラジン実写版』

[1:36:40]ジャスミンが衛兵に連行されるシーン

アラジン実写版は、アニメ版と同様のプロットの上に「自立した女性の姿」が印象的に描かれている物語となっているのが大きな違いです。ナオミ・スコット演じるジャスミンは強い心を持つ王女たる王女。切なくも力強いこの歌は、絶対カラオケで歌いたい曲となるはずです。ぜひマスターしてみてください。

・I won’t 決して〜しない

まとめ

『アラジン』アニメ版＋実写版で合わせてまとめてさせてもらいました。基本は同じ内容なので、どちらを観てもアラビアン・ナイトの世界を十分に楽しめます。『A whole new world』はもちろん、ジャスミンファンの方もぜひ『Speechless』もぜひマスターしてみてくださいね。練習を重ねているうちに、いつのまにか英語のフレーズを丸ごと口ずさめるようになってる自分に気づけます。

今日紹介した曲

番号	曲タイトル	難易度
1	Arabian Night (アラビアン・ナイト)	★☆☆
2	One Jump Ahead (ひと足お先に)	★★★
3	One Jump Ahead part2 (ひと足お先に2)	★☆☆
4	Friend Like Me (フレンド・ライク・ミー)	★★★
5	Prince Ali (プリンス・アリ)	★★★
6	A Whole New World (ホール・ニュー・ワールド)	★☆☆
7	Speechless (スピーチレス)	★★☆