「冒険してこい」親心を打つファインディング・ニモの英語名言10選

2023 3/01

2023年3月1日

リンク

映画『ファインディング・ニモ』の英語名言10選

簡単なあらすじ

ファインディングニモ | 予告編 | Disney+ (ディズニープラス）

クマノミ親子の絆を描く海の物語。テーマは親子愛と信頼。息子ニモを守りたい気持ちから過保護になってしまうマーリンの気持ちの変化が見どころ。アカデミー賞受賞のピクサー代表作品。

名言①「悪いイメージを消すには自分を変えること」

If I am to change this image, I must first change myself.
By サメトリオ

[20:44]サメトリオが”断魚の誓い”を唱えるシーン

海でみんなに怖れられているサメトリオの名言です。誰かに認められたいならまずは自分から。お酒、タバコ、ダイエット…我らの日常にも通ずるセリフですね。

・If I am to もし〜するつもりならば
「I am + to 動詞」で”意図”を表現する文法となります。誓いの言葉のニュアンスがぴったりくる例です。

名言②「誰かに捜されて幸せだな」

Well, you’re lucky to have someone out there who’s looking for you.
By ギル

[48:30]水槽のニモとギルが語るシーン

水槽のボス・ギルの名言です。ニモはなんでも制限する父を疎ましく思ってますが、それは愛情の裏返し。どこかで自分を思ってくれる人がいるって、幸せなことです。

・looking for 〜を探す

名言③「今乗ってるだろ周りを見なよ」

You’re riding it, dude. Check it out!
By クラッシュ

[52:25]マーリンがEACに乗車するシーン

カメのクラッシュの名言です。息子を助けるために”EAC”の海流を探してきたマーリン。困難を乗り越えボロボロになった時に、いつのまにかそこにたどり着いていました。暗中模索の先に手に入る成功を伝えてくれてる気がしますよね。

・Check it out! チェックしてみて

名言④「ほっときな自分でなんとかするさ」

Kill the motor, dude.
Let us see what Squirt does flying solo.
By クラッシュ

[54:20]クラッシュの息子が流されるシーン

つづいてクラッシュの名言です。遊んでいるうちにEACの外に吹き飛ばされてしまった息子を見て、マーリンはいつもの過保護で助けに行こうとしますが、クラッシュは止めました。親子の絆、信頼の証。こうやって子供は成長していくんですね。さすが150歳の落ち着きです。

・Kill the motor. ほっておけ
まるごと覚えたい定型フレーズです。

名言⑤「ニモに見せたいな」

Nemo would have loved this.
By マーリン

[1:02:55]クラッシュとマーリンの別れのシーン

クラッシュたちと別れる時にマーリンがぽつりとつぶやいた名言です。感動を覚えたとき、きっと愛する人にも見せてあげたいと思った経験がある方は多いはず。そんな誰かを想う気持ちが溢れ出ている表現ですね。さらっと通り過ぎる場面ですが、とっても素敵なセリフです。

・

名言⑥「海は広いのよ他に誰かいるわ」

There has to be someone. It’s the ocean.
By ドリー

[1:04:30]マーリンとドリーが迷子になるシーン

準主役のドリーの名言。ドリーは記憶障害持ち特有の短所を持つ反面、とてもポジティブマインドを持ってるキャラクターです。一見無茶なことでも恐れがないのでどんどん実行・挑戦。ドリーというキャラはなんだか人生をとても考えさせられる存在です。

・There has to be 〜がいるはず

名言⑦「何か起きなきゃ人生つまんないわ」

You can’t never let anything happen to him.
Then nothing would ever happen to him.
By ドリー

[1:10:55]マーリンがクジラのお腹で落ち込むシーン

ドリーの名言です。安全第一で過保護に育ててきたマーリンへ、「それってなんか変じゃない？」とさらりと辛辣な意見を言うドリー。安全は大事、でも経験も大事。なかなかさじ加減が難しいですが…どちらも守れる環境作りが親の務めなのかもしれません。

・You can’t never 決して〜できない

名言⑧「半分空っぽだ。半分あるわ。」

Marlin：Look. Already it’s half-empty.
Dory：Hmm. I’d say it’s half full.
By マーリン＆ドリー

[1:12:00]クジラのお腹で異変を察知するシーン

マーリンとドリーの会話から。クジラのお腹で海水が引き、半分になりました。さぁ半分しかないと思うでしょうか？半分もあると思うでしょうか。よく問われる”物事を見る視点”の話。ドリーでありたいですが現実にはそうでもない自分に気づいたりします。

名言⑨「泳げ泳ぎ続けろ」

Keep swimming! Keep swimming!
By 魚たち

[1:28:55]魚たちが漁網から脱出するシーン

魚たちが小さなニモの意見に耳を傾けて、網から脱出を試みる場面です。ニモが冒険先で覚えてきた下に向かって泳ぐこと。みんなで力を合わせて脱出成功できました。

マーリンがはじめて息子を信頼し、物事に挑戦させることができた感動の場面。親の成長が子供の可能性を広げる。そんなメッセージが伝わってきます。

名言⑩「冒険してこい」

Now go have an adventure.
By マーリン

[1:32:10]エンディングシーン

いつもの日常に戻ってのマーリンの名言。あんなに「外に行くな、海は怖い」とネガティブな話ばかり聞かせてきたマーリンも、息子を信頼して学校に送り出すことができるようになりました。世界はひとつの視点からは捉えられない、経験から学ぶしかないのですよね。”可愛い子には旅させよ”な温かいハッピーエンドです。

・Now go さぁ行ってこい

まとめ

親子の絆を描いた『ファインディング・ニモ』の名言、お気に入りは見つかりましたでしょうか。愛と勇気のメッセージをストレートに届けてくれる名作。英語もわかりやすくキレイなので、学習素材にもおすすめです。ポジティブな気持ちになれる映画をお探しの方は、ぜひこの機会に観てみてください。

URLをコピーしました！

URLをコピーしました！

「冒険してこい」親心を打つファインディング・ニモの英語名言10選

映画『ファインディング・ニモ』の英語名言10選

簡単なあらすじ

名言①「悪いイメージを消すには 自分を変えること」

名言②「誰かに捜されて幸せだな」

名言③「今乗ってるだろ 周りを見なよ」

名言④「ほっときな 自分でなんとかするさ」

名言⑤「ニモに見せたいな」

名言⑥「海は広いのよ 他に誰かいるわ」

名言⑦「何か起きなきゃ 人生つまんないわ」