「もっといるよ 99匹だ」何度見ても可愛い101匹わんちゃん英語セリフ集

2023 2/23

2023年2月23日

リンク

映画『101匹わんちゃん』の英語名言10選

簡単なあらすじ

101 Dalmatians (1961) Trailer #1 | Movieclips Classic Trailers

毛皮のために悪女に盗まれた15匹の子犬を取り戻す物語。主人公はダルメシアンのポンゴ＆アニータ夫妻、悪役は大人気のクルエラ。とにかく愛くるしいわんちゃん達と飼い主ロジャーが奏でるピアノの旋律が心地いい作品です。

名言①「こんなペアは100年探しても二度と出会えない」

I’d never find another pair like that, not if I looked for 100 years.
By ポンゴ

[6:00]ポンゴがロジャーの結婚相手を探すシーン

いい男なのに独身の飼い主を心配したポンゴが、窓辺から花嫁候補探しをする場面。運命のアニータ＆パディータコンビを発見したときの喜びの言葉です。この後、ポンゴの作戦は大成功し、2人と2匹は結婚します。

・I would never 〜することはないだろう

名言②「毛皮だけが生きがいなの」

My only true love, darling.
I live for furs, I worship furs.
By クルエラ

[14:00]クルエラ初登場シーン

妻アニータの謎の旧友クルエラがずかずかお家に上がり込んできます。もちろんトレードマークの毛皮とキセル着用。アニータが毛皮に触れると、なんともうれしそうに返事します。悪役なんだけれどもここまで何かに夢中になれるのは長所ですね。一度見たら忘れられてないディズニーの誇るヴィランズです。

・worship 崇拝、賛美

名言③「もっといるよ 99匹だ」

Twice that many, Dad. Now there’s 99 of us.
By パッチ

[57:55]ポンゴが子犬を救い出すシーン

わんわん連絡網を通じて、無事15匹の我が子と会えたポンゴとアニータ。しかし実は他にもたくさんの被害者がいたので全部で99匹。さすがのポンゴもびっくりしたけど、即座に全員連れ帰ることを決めたイケメン父ちゃん。子犬たちが喜ぶ表情と仕草がとっても可愛い場面です。

・twice that many その2倍

名言④「なんの任務のうちだよ」

Nothing at all. All in the line of duty.
By 大佐

[59:10]ポンゴが大佐たちと別れるシーン

わんわん連絡網のトップのモップ犬大佐のねぎらいの言葉。お年を召してるためかすっとぼけな面が目立ちますが、見事な連携のおかげで全員が救われました。配下の猫さんといいコンビ。ちなみに、『わんわん物語』に出てくるわんこ達も連絡網で登場します。

・the line of duty 任務
お決まり文句として丸ごと覚えるフレーズです。

名言⑤「お役に立ててうれしいわ」

We’re very honored to be of service.
By

[1:05:50]牛小屋に避難するシーン

吹雪の中の逃亡劇で疲れ果てた子犬たちは、途中で避難した小屋で、牛さん達のあったかいミルクで一夜を凌ぎました。お礼を述べるとなんともやさしいお返事。いつかこのまま使えそうな丁寧フレーズですね。

・honored 光栄な

名言⑥「聞いた？汚れていいんだって」

Did you hear that, Freckles? Dad wants us to get dirty.
By

[1:09:30 ]ラブラドールに変装するシーン

クルエラ達から逃れるために、すすで変装することを閃いたポンゴ。子供たちに指示を出すと、死ぬほど可愛い反応が返ってきました。普段は汚れちゃダメって言われてるはずですもんね。真っ黒けになって無事魔の手から逃れました。

・to get dirty 汚れる

名言⑦「最高のクリスマスプレゼントね」

What a wonderful Christmas present!
By アニータ

[1:17:10]ポンゴたちが帰宅したシーン

飼い犬が出てったことにショックを受けるロジャーたちのもとに、ポンゴたちが返ってきました。寂しかったクリスマスの夜があっという間ににぎやかに…！なんてったって全部で101匹いますからね。ほろりとする素敵なシーンです。

・What 〜なんて素敵な〜でしょう！

名言⑧「子犬だらけだ」

Look, Anita, puppies everywhere.
By ロジャー

[1:17:10]ポンゴたちが帰宅したシーン

これだけは覚えたい101匹わんちゃんを象徴するセリフです。見回せば子犬、子犬、子犬！飼い主ロジャーのすごくうれしそうなトーンに思わず顔がほころんでしまう場面です。

・OO everywhere OOだらけだ！

名言⑨「お前ってやつは！」

Oh,Pongo, you old rascal!
By ロジャー

[1:17:50]ポンゴたちが帰宅したシーン

子犬たちの数を数え終えたロジャーがポンゴを褒めた時のセリフです。2人の絆がみしみし伝わってきて、ついこっちまでうれしくなってしまいます。わんちゃんたちって本当に幸せを運んできてくれますよね。最後まで顔の緩みが止まりません。

・rascal 不良、わんぱく小僧
親しい間柄だけで使いたいスラングです。

名言⑩「田舎に引っ越そうみんなで住めるような広い家に」

We’ll have a plantation, a Dalmatian plantation.
By ロジャー

[1:17:50]エンディングシーン

最後はロジャーの素敵なセリフでエンディングです。101匹もいたら普通は困りそうなものを…「飼おう！」と即決。ポンゴも99匹の子犬を見つけた時「連れて帰ろう！」と即決でした。クルエラをテーマにした曲がヒットしてお金持ちになったので、そのお金で農園を買うんでしょう。ありがとう、クルエラ…！

・plantation 農園

まとめ

ディズニー普及の名作『101匹わんちゃん』の名セリフをお届けしました。動物を愛するみなさまなら絶対頬がゆるみっぱなしになってしまう愛くるしすぎる作品です。英語レベルもやさしいので、ぜひ息抜きにどうぞ。観るだけで幸せな気持ちになれますよ。

URLをコピーしました！

URLをコピーしました！