「猫 cat」が登場する英語のことわざ&イディオム集10選

猫用語の勉強ついでに、猫が登場することわざを調べました。

「猫 cat」が登場する英語のことわざ&イディオム集10選

“Curiosity killed the cat. ” (好奇心もほどほどに)

「curiosity 好奇心、詮索好き」という意味。たまたま「ルパン3世vsキャッツアイ」の英語版を見ていたらこのセリフ出てきました。猫用語がちらほら出てくるので、よかったら見てみてください。

You know they say, “Cuorisity killed the Cat.”
“好奇心は猫を殺す”らしいぜ？

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

“A cat has nine lives. ” (猫に九生あり)

直訳「猫は九つの魂を生きる」で、猫はしぶといという意味。「Nine lives. 簡単にはくたばらない」と単体でも使えます。発音は「ナイン ライヴズ(×リヴズ)」です。

“Who will bell the cat. ” (言うは易く行うは難し)

直訳「誰が猫にベルをつける？」が転じて「誰がやる？」「みんなのために困難に立ち向かう」という意味で使うそうです。由来『イソップ物語』ということで、お時間があるときに読んでみてはいかがでしょうか。短編集なのでスキマ学習向きです。

“When the cat’s away, the mice will play.” (鬼のいぬ間に洗濯)

直訳「猫がいないときに、ネズミは遊ぶ」です。miceはmouseの複数形。日本語のことわざに当てはめると上記の「鬼のいぬ間に洗濯」が該当します。英語でも「猫とネズミ」はセットです。

“A cat-and-mouse game.” (いたちごっこ)

日本語では「追いつ追われつのいたちごっこ」と言いますが、英語は先ほどの表現に続いて「猫ネズミセット」の表現です。覚えやすいので、ここぞという時が来たらぜひ使ってみてください。

“It’s raining cats and dogs.” (どしゃ降りだ)

直訳「猫と犬が降ってくる」とちんぷんかんぷんですが、有名なイディオム表現です。由来は北欧神話だそうで、猫は雨を降らせ、犬は風を吹かせるシンボルなんだとか。由来を知れば納得ですね。

“See which way the cat jumps” (日和見する)

直訳「猫がどっちへ飛ぶか見る」、転じて「形勢を見て決める」といった意味を表現します。気分屋で自由奔放な猫のイメージを思い浮かべれば、かなり覚えやすいのではないでしょうか。

“Lead a cat-and-dog life” (喧嘩ばかりして暮らす)

日本語では「犬猿の仲」と表現しますが、英語では「犬猫の仲」となるようです。犬と猫は仲が悪い=>夫婦が喧嘩ばかりして暮らすという意味を表します。こちらも「A cat and dog life」と単体でも通じます。

“Put the cat among the pigeons.” (波風を立てる)

直訳「鳩の中に猫を置く」、わざわざ騒ぎを起こすことを意味します。秘密をバラしたり、余計なことを言ったり、意図的にめんどうなことを仕組むときに使います。

“Let the cat out of the bag.” (秘密を漏らす)

直訳「カバンから猫を取り出す」です。隠していた秘密や陰謀が、意図せずつまびらかにされてしまったときに使います。「ついうっかり」のニュアンスがあるのがポイントです。