『モアナと伝説の海』名ソング集｜海のロマン溢れる8曲【英語歌詞付】

2023 3/18

2023年3月18日

『モアナの伝説の海』名ソング集｜英語例付

①Tulou Tagaloa(タガロア神への祈り)

Olivia Foa’i – Tulou Tagaloa
※画面が暗い場合は、タップするとYoutube上で視聴できます

♪
Tulou Tulou Tagaloa
Sei e va’ai mai
I le tātou lalolagi
Sei e mālamalama

お許しをお許しをタガロアの神よ
おいでください
見てください
私たちの美しい地球を

By 人々の祈りの声

いつものディズニーオープニングのお城の場面にて、なんとも神秘的な神への祈りの曲が流れて始まります。歌詞はポリネシア言語のひとつ「トケラウ語」だそうです。訳はいろいろ調べたまとめなのでご参考までに。

トケラウ語と言っても全くピントきませんが、ハワイ語なども所属する言語だそうです。
例）mālamalama 光、輝き、悟り/ハワイ語

「そもそもポリネシアってどこ？」＝ざっくり南の島になるわけですが、Wikipediaにとてもわかりやすい地理画像があったのでシェアしておきますね。

”ポリネシア（Polynesia）は、オセアニアの海洋部の分類の一つである。太平洋で、概ねミッドウェー諸島（北西ハワイ諸島内）、アオテアロア（ニュージーランドのマオリ語名）、ラパ・ヌイ（イースター島）を結んだ三角形（ポリネシアン・トライアングル）の中にある諸島の総称で、2017年の人口は約700万人。” Wikipedia

英語学習者としては、ディズニー映画にちょくちょく登場する新たな言語にはやっぱり関心を持ってしまいますよね。(例えばアナ雪やライオンキングなど。) 知識を広げるきっかけをくれるディズニーに感謝です。

②An Innocent Warrior(無垢な勇者)

An Innocent Warrior (From “Moana”/Audio Only)
※画面が暗い場合は、タップするとYoutube上で視聴できます

♪
Ou mata e matagi
Ou loto mamaina toa
Manatu atu
Taku pelepele
Pa mai to mafanafanaga
Saolotoga tenei
好奇心に溢れたおまえの瞳
無垢な勇者よ
愛しい人よ
おまえにはやるべきことがある
感じるままに
思いのままに
By タガロガ神の声/翻訳サイト

幼いモアナが浜辺で海と戯れるシーンで流れる曲。透き通った旋律と映像がとても美しいです。海へのドライブのBGMに入れてみてはいかがでしょうか。素敵な旅のはじまりになりそうです。

こちらもトケラウ語とのことで、英語の翻訳サイトからさらに自分で訳してみました。ご参考までに。

③Where You Are(いるべき場所)

Where You Are (From “Moana”/Sing-Along)
※画面が暗い場合は、タップするとYoutube上で視聴できます

♪
I’ll lead the way
I’ll have my people to guide me
We’ll build our future together
Where we are
‘Cause every path leads ya back to
Where we are
私が道を示し
そして民とともに築いていく未来は
ここにある
私の運命は
ここにある
By モアナ

モアナがすくすく島で成長していく様子を描いた場面で流れる曲です。海への興味は捨てられない。でも、自分の存在意義は村長の娘として立派な後継者になること。どこか違和感を感じながも敷かれたレールに乗っかるモアナが姿が焼き付けられます。

リズミカルでぐんぐん進む曲なので簡単ではないですが、たくさん使える英語フレーズが詰まってます。歌に自信がある方はぜひマスターしてみてください。

・my people 民
・path 道筋
・Where we are わたしたちがいるところ
文脈で「いるべき場所」「ここがその場所」といった解釈ができます

④How Far I’ll Go(どこまでも)｜主題歌

Auli’i Cravalho – How Far I’ll Go (from Moana/Official Video)
※画面が暗い場合は、タップするとYoutube上で視聴できます

The line where the sky meets the sea
It calls me
And no one knows How far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I’ll know
How far I’ll go
空と海が出会う場所が
私を呼んでる
どれだけ遠いか分からないけど
追い風に乗って船で漕ぎ出せば
きっと分かるはず
どこまでも行くのよ
By モアナ

一度聴いたら耳から離れないモアナの素敵すぎる主題歌です。海に向かって一直線に向かうモアナの意志が反映されたような力強くて伸びやかなメロディ。大海原が目に浮かぶようで素敵な歌詞ですよね。英語学習で覚えるにはうってつけの1曲です。

・no one knows 誰も知らない
・how far どれくらい(遠い)？
・one day いつか

ちなみに日本語バージョンも英語版に劣らずとても良く、カラオケで歌うとっておきソングにいかがでしょうか。

⑤We Know the Way（もっと遠くへ）

Lin-Manuel Miranda, Opetaia Foa’i – We Know The Way (From “Moana”)
※画面が暗い場合は、タップするとYoutube上で視聴できます

We read the wind and the sky when the sun is high
We sail the length of the seas on the ocean breeze
At night we name every star
We know where we are
We know who we are
風と空を読んでいこう太陽が高ければ
海の終わりまで行こう潮風を受けて
夜には星を読めば迷わないさ
我らは海の民！
By 海の民

おばあちゃんの導きで自分の祖先が「Voyager 航海者」だと知った時の曲。新天地への夢と希望とロマンがいっぱいに溢れた民族調のズンチャズンチャ。

ちなみにこの曲は、作品エンディングでもフィナーレ版で流れます。こちらにはモアナが参加してるので好きな方で覚えてみるといいでしょう。どちらも航海のロマンを感じさせるかっこいい仕上がりです。

・the length of the seas 海の長さ
直訳「海の長さ、距離」ですが、海の距離があるだけ航海しよう＝次の島に行き着くまで海を渡り歩こう！と言ったニュアンスです。

⑥You’re Welcome（俺のおかげさ）

Dwayne Johnson – You’re Welcome (from Moana/Official Video)
※画面が暗い場合は、タップするとYoutube上で視聴できます

♪
What can I say except You’re welcome
For the tides, the sun, the sky
Hey, it’s okay, it’s okay You’re welcome
I’m just an ordinary demiguy Hey!
いいってことよ礼は結構
潮も太陽も空も俺のおかげ
気にするなって礼は結構
俺はただの半神半人さ

By マウイ

もうひとりの主人公マウイの登場シーンでの持ち歌です。押し付けがましいのに憎めないとっても愛嬌のあるキャラクターです。この曲もそんなマウイらしさに溢れた歌詞になってます。

モアナの中では英語的にもキー的にも歌いやすい曲だと思うので、ぜひチャレンジしてみてください。

・except 〜を除く
・tides 海の潮
・ordinary 普通の
・demiguy 半人(demigod 半神)