「どんな魔力や財宝より自由がいい」魔神ジーニーの英語名言10選

2023 3/09

2023年3月9日

映画『アラジン』魔神ジーニーの英語名言10選

アニメ版ジーニーの見どころ

Aladdin (1992) Trailer #1 | Movieclips Classic Trailers

アニメ版のジーニーの見どころは、やっぱり明るいエンターテイナーなキャラ設定でしょう。声優を務めるのはロビン・ウィリアムズ。これ以上ない配役で”青の魔神ジーニー”のポジションを確固たるものにしたのは、彼の功績と言えるのではないでしょうか。行き着く間もないユーモラスなマシンガントークをぜひ楽しんでみてください。

名言①「1万年もこの中にいると肩が凝って」

10,000 years will give you such a crick in the neck.
By ジーニー

[35:50]ジーニーの初登場シーン

初登場からユーモア全開。魔法のランプから火花が散ってもくもく煙と現れたジーニーの最初のセリフがこちら。肩凝りという英語表現はこれでもう完璧です。

・crick in the neck 肩凝り

名言②「願い事はきっかり3つ “増やせ”はダメ」

Three wishes, to be exact.
And ixnay on the wishing for more wishes.
By ジーニー

[37:05]願い事の取り扱い説明シーン

新しいご主人様に願い事についての説明をします。”願いを使って願いを増やす”という野暮なことは禁止。返品・交換にも応じません。

・to be exact きっかり
・ixnay 禁じる、拒否する
ラテン語を文字った、言葉遊びの一種から生まれた造語だそうです。

名言③「どんな魔力や財宝より自由がいい」

Such a thing would be greater than all the magic and all the treasures in all the world.
By ジーニー

[44:40]アラジンに自分の願い事を尋ねられるシーン

宇宙でいちばんパワーを持ったジーニーの願いはたったひとつ、自由です。自分の望みをはじめて聞いてくれたご主人様のアラジンに、もじもじするのがかわいい大魔神です。

・such a thing この前のセリフに登場する「free」を指してます
・greater than 〜より素晴らしい

名言④「本当の自分で勝負しろ」

Al, all joking aside, you really ought to be yourself.
By ジーニー

[54:55]アラジンがジーニーに恋の相談をするシーン

王子だと偽り続けるアラジンにかけた言葉です。”魔法できっかけをもらっても、努力することは必要だよ”というジーニーからのメッセージが聞こえてきます。

・aside わきにおいていて
・ought to 〜すべき

名言⑤「誰が何と言おうと、君は俺の王子だ」

No matter what anybody says, you’ll always be a price to me.
By ジーニー

[1:24:18]エンディングシーン

自由をくれたアラジンへの熱いジーニーの想い。いつもふざけてきたジーニーだからむしろ、ぐっと込み上げてくる名言です。人は外見ではなく中身が大事。ディズニー作品共通の、熱いメッセージが伝わってきます。

・No matter what たとえ〜だろうとも
・be a price 〜に値する

つづいて実写版ジーニーの名言を紹介していきます。

実写版ジーニーの見どころ

Disney’s Aladdin Official Trailer – In Theatres May 23!

実写版ジーニーの見どころは、ウィル・スミスの名演でしょう。ロビン・ウィリアムズが作り上げた強烈すぎるジーニーのイメージを崩さぬとも、見事に上塗りしてくれました。アニメよりもより人間臭く、説得力があり、ピュアなロマンスありの魅力的なジーニーをぜひ楽しんでください。

名言⑥「今ここに誓いを守り３つの願いを叶えよう」

I stand by oath, loyalty to wishes three.
By ジーニー

[41:58]ジーニーの登場シーン

アニメ版では肩凝りで登場したジーニーですが、実写版では「いかにも魔神召喚…！」なかっこいいセリフで登場します。

・oath 近い
・loyalty 忠誠

名言⑦「自由になりたい」

I’d wish to be free.
By Genie

[49:23]アラジンに自分の願い事を尋ねられるシーン

アラジンに願い事を質問されたときのシンプルなアンサー。さらに実写版では「人間になりたい」と付け加えます。この場面ではジーニーが傷ついてきた過去の痛みが微妙に漏れ出してるのです。アラジンよ、決して裏切るな、と力が入ってしまいます。

・I would 〜だったらなぁ

名言⑧「1つ手に入るともっと欲しくなる」

the more you have, the more you want.
By Genie

[50:35]「願いを叶えてあげる」とアラジンが申し出たシーン

アラジンに願い事について警告を与えました。「ぼくは違う」というアラジン、「それはどうかな」というジーニー。なにやら不穏な空気が漂いはじめます。この言葉、大人なら誰でもチクリとさせられるんじゃないでしょうか。自分を戒めるきっかけにしたい言葉です。

・the more ~, the more xx ~すればするほど、xxになる。
お決まりの文法表現。比較級ならmore以外にも使えます。例）The sooner, the better.

名言⑨「中身は何も変えてない」

But I didn’t change anything on the inside.
By Genie

[1:05:23]アラジンがパーティで戸惑うシーン

王子の姿で挙動不審に陥るアラジンに、助け舟を出すジーニーの言葉です。「外見よりも中身が大事。努力をしなさい。」強いメッセージ性が感じられる2人の名シーンです。

・inside 内側

名言⑰「俺の魔法はうわべだけなんだ」

I mean, genie magic is really just a facade.
By Genie

[1:21:00]アラジンとジーニーの会話シーン

またしても努力を示唆するジーニーの言葉です。魔法はほんのきっかけに過ぎない。チャンスを見つけたら自分で掴め。そんなお叱りの声が聞こえてきます。

・facade うわべの、（建物の）正面入口

名言①「実は目の前の侍女と一緒に世界を旅したい」

Actually, there is this handmaiden that I would love to travel the world with.
By ジーニー

[1:56:25]魔力から解き放たれたシーン

自由になったジーニーが「何したい？」とアラジンに聞かれた時のお返事です。旅とは自由の象徴。しかし実写版ではジーニーのラブロマンスも見どころ。”侍女”が強調されたラブ寄りの素敵な〆セリフでエンディングです。

・handmaiden 侍女
・would love to 〜したい

まとめ

ディズニー不朽の名作『アラジン』からジーニーの名言を集めました。とにかくフレンドリーで明るいジーニー。いつか自分のそばにも現れてくれたらなぁ…と思ってしまう愛されキャラですよね。早口セリフも多いですが、アラジンに人生の示唆を与える名言もたくさんつぶやいてます。次回アラジンを見るときには、ぜひ注目してみてくださいね。