「運命は私たちの中にある」映画メリダとおそろしの森｜英語名言10選

2023 2/18

2023年2月18日

ふわっふわの赤髪が印象的なメリダ。ピクサー作品唯一のプリンセスです。学べるのはすれ違った母娘の感情。どことなく教訓的な雰囲気漂う名言が楽しめる作品です。ちなみにメリダはかなり訛った英語を話していて、それがまたキュートなんですよ。さっそく見ていきましょう。

リンク

映画『メリダとおそろしの森』英語名言10選

簡単なあらすじ

Brave Teaser

舞台は中世スコットランドの王国。王女として厳しい躾の中で育つメリダは、本当は弓矢を持って自然の中を駆け回るのが大好きな活発な女の子。何をしても「あなたのためなの」と縛り付けてくる厳格な母に我慢できず、家族のタペストリーを引き裂いてしまう。

森の中に逃げ出したメリダは、鬼火に導かれ魔女の小屋に辿り着く。メリダの「母と私の運命を変えてほしい」という願いは聞き届けられるが…しかし。母はクマの姿に変わってしまうのだった。

この作品を観る

名言①「運命はまるで1枚の布のようだとも言う」

Others say fate is woven together like a cloth.
By Merida

[4:35]オープニングシーン

壮大な美しきスコットランドの風景描写と古い言い伝えからはじまるメリダの物語。すっと世界観へ引き込まれる素敵なオープニングです。

・fate 運命
・woven 織られた
・cloth 布

名言②「伝説は真実に満ちた教訓よ」

Legends are lessons. They ring with truths.
By Merida’s mother

[13:45]エレノア王妃がメリダに物語を教えるシーン

わがままを言うメリダを、言い伝えの力を借りて母が諭した時の名言です。

これはわたし達の生活でも至るところにありますよね。故事成語をはじめ、ことわざ、童話、そう言ったものは全部何かしらの因果からできた教訓物語。たまには深く目を向けてみると学びがあるかもしれません。

・lessons 教訓

名言③「自由の代償を払う覚悟はある？」

But are you willing to pay the price your freedom will cost?
By Queen Elinor

[15:40]メリダが結婚を嫌だと反抗するシーン

結婚を嫌がるメリダに対して、母が投げた言葉。響きがかっこいいのでチョイスしてみましたが、ふと考え込んでしまいました…「自由の代償ってなに？」わたしは自由の代償なんてなにもない派なんですが、みなさんいかがでしょうか。映画で学ぶ面白さってこういうとこ。

・willing to すすんで〜する

名言④「運命は変えられる心の中を見つめて」

Fate be changed, look inside…
By TheWitch

[49:55]森の魔女が魔法を授けるシーン

魔女は細かいことを聞かずにメリダの願いを叶え、アドバイスを授けました。

“物事を思うように動かしたいなら、きちんの自分自身を見つめなさい”というメッセージが伝わってきますね。結婚がイヤだという想いばかりで自己中になってしまっていたメリダに、少し余白を与えてくれた言葉です。

名言⑤「高慢さが裂いた絆を繕って」

mend the bond torn by pride.
By By TheWitch

[50:00]森の魔女が魔法を授けるシーン

同じく魔女が残したメッセージ。運命を帰るためには「高慢さが裂いた絆を繕う」ことが課題になります。そしてこのあと、メリダが何度も呟くキーフレーズでもあります。

・torn 切り裂く

名言⑥「静かに!」

Shut it!
By Merida

[1:05:00]メリダの演説シーン

柔軟な考え方が持てるようになったメリダは、自分の婚約を巡って争う3国の争いを止めようとします。王女らしく振る舞っていたが、鎮まらないので一喝。北米では「shut up!」イギリスでは「shut it!」が一般的なんだそうです。

名言⑦「素直な気持ちに従ってそれぞれの愛を見つけるべき」

follow our hearts and find love in our own time.
By Merida

[1:08:00]メリダの演説シーン

クマになった母やのジェスチャーを解読して、刺さるメッセージで争いを諌めたメリダ。母とのわだかまりがすっかり溶けた感じです。

名言⑧「全部わたしのせいよ」

This is all my fault.
By Merida

[1:20:55]母が本物のクマ化してしまうシーン

母が母でなくなってしまったことに気づいて涙を流すメリダのセリフ。冒頭からさんざん「わたしは叱られてばかり。わたしのせいじゃない。」とぼやいてたメリダの言葉がやっと変わった瞬間です。

魔法を使ってでも母を変えたいと行動してしまったメリダですが、大事なのは魔法に頼る前にお互いと真摯に向き合うことでした。しかし現実世界でも…難しいことですよね。

・fault 誤り、過失、失策

名言⑨「見違えるわ」「2人とも変わったの」

You changed!
-Oh darling, we both have.
By Merida&Queen Elinor

[1:22:24]母が人間に戻るシーン

人間に戻った母とメリダの和解シーン。母エレノアは厳格な王妃としての表情から、すっかり1人の母としてのやさしい表情に変わっていました。

名言⑩「運命は私たちの中にある必要なのはそれを受け止める勇気だ」

Our fate lives within us. You once have to be brave enough to see it.
By Merida

[1:24:27]ラストシーン

家族全員が仲良しこよしに丸く収まるハッピーエンド＆締めくくりのナレーションでです。

もし自分が思うような人生でないと感じているなら、まずは”自分自身を受け止めることが大事”というメッセージが伝わってきますね。今の自分を見つめ直すきっかけをくれる名言です。

まとめ

『メリダとおそろしの森/原題：Brave』は母と娘の絆を主題にした斬新なチャレンジ作品であり、ピクサー初のプリンセスストーリー。お姫様のベタつき感は一切ないのがいい感じです。

全編通してのメッセージ性は少々ぼやけてしまってますが、やっぱりピクサー作品の見どころは子供キャラたちの描写でしょう。メリダのふわふわの髪、やんちゃな子グマ王子3人組etc…めちゃくちゃ細かくてかわいいですよ。ぜひチェックしてみてください。

URLをコピーしました！

URLをコピーしました！