『ポカホンタス』名ソング集｜心揺さぶる主題歌ほか全4曲【英語歌詞付】

2023 3/17

2023年3月17日

『ポカホンタス』名ソング集｜感動の主題歌ほか全4曲【英語歌詞付】

①Steady As The Beating(絶えまないリズムのように)

Pocahontas – Steady As The Beating Drum
※画面が暗い場合は、タップするとYoutube上で視聴できます

♪
On the beach of Virginny
There’s diamonds like debris
There’s silver rivers flowin’
Gold you pick right off a tree
ダイヤの転がるヴァージニアの海岸
銀の川が流れ金の果実がなる

By 民衆たち

海の風感じる意気揚々としたオープニングソングです。ポカホンタスの想い人ジョン・スミスの登場場面でもあるこの場面は、開拓民たちの富貴への憧れが詰まった大航海時代を思わせる歌詞が楽しめます。

・debris 破片、がれき
・pick off もぎ取る、狙い打つ

②Just Around The River bend(川の向こうで)

Just Around The Riverbend – Pocahontas (lyrics)
※画面が暗い場合は、タップするとYoutube上で視聴できます

♪
Just around the river bend
I look once more
Just around the river bend
Beyond the shore
Somewhere past the sea
Don’t know what for
Why do all my dreams extend
この川の向こう何かが待っている
激流が渦巻く先に
海の彼方に何かが待っている予感がするの
わたしの夢が広がる川の向こうまで

By ポカホンタス

ポカホンタス＆ミーコ（アライグマ）がカヌーで川下しながら歌う、希望の歌です。まだ見ぬ何かを追い求める高鳴る気持ち、そして「このままでいいの？」といった疑問も全て詰まった歌詞が素敵です。

歌いこなすのはちょっとレベル高めかなと思います。ポカホンタスは基本英語レベルも高めですし、リズムや音程も玄人さん向け。でも、聴きながら澄んだ空気を感じられるので、とても気持ちのいい歌です。

・just around 曲がったところに
・river bend　川の曲がり角

③Listen With Your Heart（心の耳で聞いてごらん）

Pocahontas – Listen With Your Heart
※画面が暗い場合は、タップするとYoutube上で視聴できます

♪
Listen With Your Heart
You will understand.
Let it break upon you
like a wave upon the sand
心の声を澄まして聞いてごらん
求める答えがきっとあるはず
By グランマ・ウィロウ

ポカホンタスの名脇役、グランマ・ウィロウの持ち歌です。ポカホンタスに悩み事があるといつも相談しにくる心のよりどころ。大事なことはいつもおばあちゃんが教えてくれます。

短いパートながらもとても重要な意味を持つ歌詞。字幕を見て何回か歌えばすぐに口ずさめるようになる名曲です。

・Let 〜 break 〜を壊して
「心の壁をとっぱらいなさい」的なニュアンスです。

④Colors of the Wind（カラー・オブ・ザ・ウィンド）

Pocahontas | Colors of the Wind | Disney Sing-Along
※画面が暗い場合は、タップするとYoutube上で視聴できます

And you’ll never hear the wolf cry to the blue corn moon
For whether we are white or copper-skinned
We need to sing with all the voices of the mountain
We need to paint with all the colors of the wind
月に吠える狼の声も聞こえない
私たちもそして白人も
山びこと一緒に歌えば
風の色で絵が描ける
By Friend Like Me『アラジン』

名曲中の名曲、ポカホンタスの心震える主題歌です。自然の美しさ、人としてあるべき姿、文明化された都市で暮らす私たちが見落としているものを気づかせくれ、価値観変わるほどのインパクトを持つ歌です。ポカホンタスに導かれ、文字通り開眼していくジョン・スミスがうらやましくなってしまうほど。

伸びやかなメロディラインに乗せて同じフレーズが度々登場するので、一度歌詞に目を通してチェックすれば歌いやすいです。ぜひ練習してみてください。

・white 白人
・copper-skinned 褐色の肌＝先住民

まとめ

『ポカホンタス』の名ソングをお届けしました。ポカホンタスはとてもとても深みのある作品なので、登場するセリフ・歌詞全てが名言ではないかと思うほどです。全体的に英語レベルはディズニー作品の中では高めなので、まずは主題歌『Colors of the Wind』からどうぞ。きっと歌える自分が誇らしくなりますよ。