「うらやましい」という8つの英語フレーズ集

「今度海外旅行行くんだ！」「ええ〜いいな〜うらやましい」の会話パターン。あなたはなんて答えますか？…きっと「I envy you.」とあいづちを打っていると思います。

しかし本当に合ってるの？とほんのり疑問も感じてはいませんか？今日は「うらやましい」の気持ちにフィットする英文例を10個紹介していきます。

「うらやましい」という8つの英語フレーズ集

「I envy you. うらやましい」

みんな知ってる定番フレーズです。が、envyは「妬み」というネガティブなニュアンスを含むので、使いどころを間違えるとホラーになります。

第二外国語の先生からはわりと聞けども、ネイティブ先生からは未だ聞いたことがありません。通じますが、他の言い回しで済むならそちらを選ぶのが無難でしょう。

「I’m jealous. うらやましい」

日常英会話で気軽に使える定番フレーズです。わたしたちが日本語で軽くいう「いいな〜」はこちらの方がフィットします。

「I want it, too. わたしも欲しい」

極シンプルに羨む気持ちを表すフレーズです。「(最新のスマホ買ったの) え〜いいな〜わたしもほしい」といった状況にフィットします。

「That’s not fair. ずるい」

日本語でもわりと聞く「フェアじゃない」の意味のフレーズです。とりわけ「ずるい」のニュアンスを伝えるのにぴったりです。本気で言うと怖いので、ネタとして笑える場面限定でいきましょう。

「I wish I were you. 自分があなただったらよかったのに」

仮定法でうらやむ気持ちを表す定番フレーズです。「I were you 自分があなただったら」というお決まり文句なので、丸暗記でいきましょう。願望を表すニュアンスです。

「I wish I could do that. わたしもそうできたらよかったのに」

仮定法でうらやむ気持ちを表す定番フレーズその②です。「I wish I coud 〜」で本当は実現したかったことを表せます。後悔の念を含むニュアンスです。

「Lucky you! よかったね」

ポジティブに使える定番フレーズです。「なにそれ、よかったじゃん！」の日本語表現が近いかなと思います。幸運が舞い降りてきた友達には「I envy you」と言わずに、こちらのフレーズで喜びを分かちあいましょう。

「That sounds great! 最高だね」

ポジティブに使える定番フレーズです。うらやましいとはちょっと違いますが、相手の話の内容がグッドニュースだったら、こちらの方が断然おすすめです。感情をこめていうとばっちりです。

以上となります。

うらやましいというのは使い勝手のいい日本語表現ですが、ひと呼吸置いて、相手の状況に配慮しながら英語を選ぶ必要がありそうですね。

まずは「I envy you → I’m jealous」、それから少しずつ自分の気持ちに近い表現がさっと出てくるように練習してみてください。