「元気を出して、いつか幸せが訪れる」ロビン・フッドの英語名言10選

ディズニー映画『ロビン・フッド』の英語名言10選

簡単なあらすじ

イングランドの伝説的英雄ロビン・フッドをベースにした物語。見どころは勧善懲悪を行うロビンたちの正義感、恋人マリアンとのロマンス。伝説自体が時代を経て折り重なった話だが、登場人物は実在の王や地名などで、歴史の学びを得られる1本。

名言①「今日も貧しいもののために金を集めるぞ」

That sounds like another collection day for the poor.

By ロビン・フッド

[5:55]ロビン・フッドと親友リトル・ジョンの初登場シーン

ロビン・フッドとは何者か？が分かる冒頭シーンのセリフです。ロビンはノッティンガム近郊の”シャーウッドの森”に潜んで、悪い王族や役人を狙い、貧しさに喘ぐ村人たちに富を分け与えてきた正義の盗っ人です。

・collection day 集金の日
・the poor 貧しい人々
「the+形容詞」で人々を指す名詞になります。例) the rich お金持ち、the young 若者たち

名言②「元気を出して。この村にもいつか幸せが戻る」

And keep your chin up.
Someday there’ll be happiness again in Nottingham.

By ロビン・フッド

[20:38]貧しい村人を励ますシーン

重税に苦しむ民にかけたロビンの名セリフです。どんな時にも見失わない希望。ロビンが人気を集めているのは、物理的な施しよりも、希望を分け与えてくれるその姿勢だったのかもしれませんね。

“Nottingham ノッティンガム”は、実際に数々の歴史の舞台となったイングランドの都市。ジョン王周辺貴族が根城にした街だそうです。>Wikipedia

・chin あご
「keep your chin up. 上を向いて。」の決まり文句です。

名言③「離れていると愛は育つもの」

Remember, absence makes the heart grow fonder.

By レディ・クラック

[27:50]マリアンがロビンのことを語るシーン

ロビンの恋人マリアンにかけた雌鳥クラックの愛あるセリフです。ロビンとマリアンは元々恋人。権力に引き裂かれてしまいましたが、想いは変わりません。このマリアン、お目めくりくり＆まつ毛ぱちぱちでとっても愛くるしいキツネさんです。

・absence 不在、留守
・fonder 情を深める、想いを募らせる
「Absence makes the heart grow fonder. 会えない時間が愛を育てる。」の決まり文句です。

名言④「弱気じゃ恋は勝ち取れない」

Faint hearts never won fair lady.

By ロビン・フッド

[31:10]森でジョンやタック神父と過ごすシーン

愛にも勇ましさ溢れるロビンのイケメンなセリフです。罠だと知りながら、マリアンのために弓術トーナメントに出場を決意します。こんなキツネなら誰でも惚れる。ロビンはどこまでもかっこいい正義のヒーローとして描かれているので、見ていてとっても気持ちがいいですよ。

・faint かすかな、わずかな、弱々しい

名言⑤「マリアン。命よりも君を愛してる」

Marian, my darling, I love you more than life itself.

By ロビン・フッド

[43:18]ロビンがプリンス・ジョンに正体を暴かれるシーン

マリアンへの愛に満ちたロビンのセリフです。変装がバレてお縄になってしまう絶対危機のピンチ。そんな時にも自分を見失わず、変わらぬ想いをマリアンへ告げるロビンの胸きゅんです。

『ロビン・フッド』には意外にも愛の名言がわんさか登場するのも見どころのひとつ。ピュアでキュートな恋愛物語に、ぜひ心洗われてください。

・more than 〜よりも

名言⑥「愛の勝利だわ」

Love conquers all.

By レディ・クラック

[44:40]村人みんなが協力してロビンを救い出すシーン

プリンス・ジョンをやっつけた時のレディ・クラックの喜びのセリフです。シンプルだけど「愛は強し」の響きが込められていて、とっても素敵な英語表現ですね。さくっと覚えたい名言です。

・conquer 打ち勝つ、征服する

名言⑦「あなたは私の命よ」

I couldn’t have lived without you, Robin.

By マリアン姫

[44:53]ロビンとマリアンが再会するシーン

ロビンとの念願の再会を果たしたマリアンのセリフです。直訳「あなたなしでは生きていけない」とっても甘〜い愛の名言です。なにかと使い勝手のいいフレーズなので、こちらもぜひ覚えて応用してみてください。

・I couldn’t have lived 生きていけない

名言⑧「短い人生が過ぎたあとも、愛は決して消えない」

♪
Life is brief. But it’s gone.
Love goes on and on.

By 『Love』

[49:42]ロビンとマリアンが夜の森でデートするシーン

作品でいちばん素敵な名場面で流れる劇中歌より抜粋です。この歌がまた愛の名ソングで…思わずうっとり聴き入ってしまうしっぽりロマンチックな恋の歌。深くて沁み入る言葉がずらりと並んでます。

・brief 短い、束の間
・gone 過ぎ去る
・go on 続いていく

名言⑨「すてきな夜ね。朝が来なければいいのに」

Oh, Robin, what a beautiful night.
I wish it would never end.

By マリアン姫

[50:50]ロビンとマリアンが夜の森でデートするシーン

ロマンティックすぎる夜を過ごしたマリアンのセリフです。恋する乙女なら何度だった思ったことあるはず。

切ない気分を打ち破ってくれたのは、シャーウッドの森の仲間たちの明るく楽しい祝福でした。森のデートからはじまるこの場面は何度見ても胸が熱くなります。

・what a OO なんてOOなんでしょう

名言⑩「希望を失わせてはならん」

We must do what we can to keep their hopes alive.

By タック神父

[58:00]タック神父が役人に抗うシーン

重税に苦しむ民にかけたタック神父のセリフです。ロビンと共に、いつも村人たちへ希望の光を与え続けてきたタック神父は『ロビン・フッド』には欠かせない存在です。まさかの処刑宣告をされますが、ここで救うのがやっぱりロビン・フッド。最後はとってもほっこりする素敵すぎるハッピーエンドで、物語は幕を下ろします。

・what we can わたしたちができること
・keep 〜 alive 生かしておく、存続させる

まとめ

ディズニー映画『ロビン・フッド』の名言をお届けしました。意外にも愛の名言がたくさん登場するロマンティックな物語です。ロビンはどこまでもイケメンキツネで、見ていてスカッと爽快。大人になってから見ると歴史を知るきっかけにもなり、クラシック作品の超優秀作かと思います。ぜひ英語学習の素材などにも使ってみてくださいね。