【待ち受けにも◎】ディズニー映画の染みる長文英語名言集7選
長文名言①「心の中で愛は生きてる」
『美女と野獣』実写版より。ベルの父モーリスがオルゴールの音色に乗せて呟くように口ずさむ歌が、あまりにも素敵な文章となっています。
How does a moment last forever
How can a story never die
It is love we must hold on to
Never easy but we try
Sometimes our happiness is captured
Somehow a time and place stand still
Love lives on inside our hearts
And always will
どうすれば一瞬を永遠に？ 物語を続けるには？
それは愛を離さぬこと 難しくても努力して
幸せをつかんで 時や場所を永遠に
心の中で愛は生きてる いつまでも
妻を亡くした悲しみと、今なお愛する気持ち。入り混じった切ない愛情の全てが詰まった歌詞に心が揺さぶられます。英語自体もやさしい表現を使っているので、スッと染み込んできます。ぜひ映画内で確認してほしい名場面です。
長文名言②「短い人生が過ぎたあとも、愛は決して消えない」
『ロビン・フッド』より。再会を果たしたロビンと恋人マリアンの気持ちを表現した、うっとりするほど美しい隠れた愛の名曲です。
Love. It seems like only yesterday.
You were just a child at play.
Now you’re all grown up. Inside of me.
Oh, how fast those moment flee.
Once we watched a lazy world go by.
Now the days seem to fly.
Life is brief. But it’s gone.
Love goes on and on.
愛する人 つい昨日までは
小さな遊び相手だったのに
立派に成長して 私の心にいる
時が経つのはなんて早いの？
ゆっくり流れていた日々が
今は飛ぶように過ぎていく
だけど短い人生が過ぎたあとも
愛は決して消えない
ロビン・フッドと聞いてロマンスを思い浮かべる方は多くないと思いますが…意外と愛の名言がたくさん見つかる、心ときめく作品です。
長文名言③「私たちの運命は土地と結びついている」
『メリダとおそろしの森』より。序盤のイントロダクションに雰囲気のある教訓めいた文章が登場します。
Some say our destiny is tied to the land.
as much a part of us as we are of it.
Others say fate is woven together like a cloth.
So that one’s destiny intertwines with many others.
私たちの運命は土地と結びついているという
体の各部が切り離せないように
運命はまるで1枚の布のようだともいう
いくつもの運命が折り合わされている
舞台であるスコットランドの音楽と壮大な自然の描写と合わせて、神秘的な雰囲気を感じられます。民族チックな雰囲気が好きな方は胸が高鳴るはず。
長文名言④「努力を よりよい世界のために」
『ズートピア』より。主人公ジュディによる感動のスピーチでクライマックスです。
I implore you…try.
Try to make the world a better place.
Look inside yourself and recognize
that change starts with you.
It starts with me.
It starts with all of us.
努力を。よりよい世界のために。
心を見つめて 世の中を変えるには まずあなたから。
そして私から。すべての動物からです。
偏見・差別・ダイバーシティなどを現代的な課題を扱った作品。自分もちょっと何か動いてみようと思わされる説得力のあるメッセージですね。
長文名言⑤「信じてもらえたことで 思いもしなかった力が出た」
『ラーヤと龍の王国』より。最後のドラゴン・シスーがかつて世界を救った時の真実。その内容が胸打つものとなっています。
I don’t know why they chose me.
It could have been any of us.
All I l know is
I trusted them and they trusted me.
And so…
When they put their faith in me,
it empowered me beyond anything I could imagine,
なぜ私だったのか 誰でもいいのに
ただ私は確かに信じてたし 皆は私を信じてた
そして…
信じてもらえたことで 思いもしなかった力が出た
深いですよね、「わたしじゃなくてもよかったのに…」という前置き。自分の力を自分で制限する必要はありません。与えられた役割や今できることに誠心誠意取り組む。そして仲間がいればもっと飛び立てる。人生の大事なことを教えてくれるメッセージです。
長文名言⑥「これは水です 僕は海が欲しいんだ」
『ソウルフル・ワールド』より。念願だった夢が叶ったのに、実感を持てない主人公ジョー。先輩ミュージシャンが言って聞かせた”とある物語”は、とても深いものでした。
I heard this story about a fish.
He swims up to this older fish and says,
“I’ m trying to find this thing they call the ocean.”
“The ocean?” says the older fish.
“That’s what you’re in right now.”
“This?” says the young fish.
“This is water. What I want is the ocean.”
こんな魚の話がある
彼は年長の魚に言った “海を探してるんです”
年長の魚は”海か 今いる所がそうだよ” と言った
魚は”これ？これは水です 僕は海が欲しいんだ”
追い求めているうちは、それが衝撃があるすごいものだと思う。でも現実にはいつもの延長線上にあるものです。現実味はその場に身を沈めてしばらくしてから、やっと湧いてくるものなのかもしれませんね。いろんな解釈ができるメッセージです。
長文名言⑦「本物かどうかを決めるのは 姿形ではなく心の中身なの」
『ピノキオ』実写版より。命を吹き込まれたばかりのピノキオにブルーフェアリーがかけた言葉は、ディズニー哲学「中身が大事」をもっともストレートに表現したセリフになっています。
the most important part about being real isn’t what you’re made of.
It’s about what’s in your heart.
本物かどうかを決めるのは
姿形ではなく心の中身なの
人の中身はなぜか外見に染み出してくるもの。年齢を重ねるほど、この言葉の意味がすごくリアルに響いてきます。忘れることなく胸に留めておきたい永遠不滅の名言です。
まとめ
ディズニー映画から、心に響く長文メッセージをまとめました。ディズニー映画にはテーマを持った素敵な英語の文章がたくさん登場します。スマホの待ち受けにしたり、印刷して机の上に飾ったりするのも素敵ですね。気に入ったものがあればぜひ持ち帰っていってください。
