対象年齢：3〜7歳
英語難易度：★★☆☆☆
Kindle読み放題：○
冬に読みたい雪景色の絵本。「The Snow Dancer 雪の踊り子」とでも名付けましょうか。女の子が真っ白に輝く銀世界で静かな遊びを楽しむ物語です。冬仕様の単語やオノマトペ満載。あったかいココアを飲みながら読みたい1冊です。
Sofia was asleep when the snowflakes came.
粉雪が舞い降りる頃、ソフィアは眠りについていました。
snowflakes 雪のひとひら、雪片 雪の結晶｜冒頭からさっそく冬用語登場です。
Her voice hung in the still air.
彼女の声はこだましました。
hang in air 空中に漂う｜こだまするとか残響が残るといったニュアンス。澄んだ空気がイメージできます。
She hopscotched down the invisible sidewalk.
見えない歩道でけんけんぱしたり。
hopscotch 飛び回る、石蹴り遊び、けんけん遊び｜ぴょんぴょん飛び跳ねるシーンが目に浮かびます。
There wasn't a single set of footprints.
たったひとつの足跡すらついていません。
footprints 足跡｜朝イチのまっさらのキラキラした雪景色にぴったりの表現。
She danced a whole ballet in the silence.
彼女は静寂の中でバレエをフルで踊りました。
in the silence 静寂の中で｜静かな...というとquietを使ってしまいそうですが、静かな空間を表現するのはsilenceですね。
雪が降った翌日の朝、あの空気が浄化されたようなキラキラした光景が目に浮かぶシーンばかり。とても美しいです。途中からキッズが現れて暴れ回ったり、起承転結もちゃんとありますよ。
穏やかでやさしい物語がお好きな方は、ぜひ読んでみてください。
