対象年齢：3〜5歳
英語難易度：★☆☆☆☆
Kindle読み放題：○
【難易度目安】★1幼児絵本 ★2児童絵本 ★3児童書or短編or GR本 ★4大人小説 ★5長編大作 / Kindle読み放題は、執筆時点の情報です。
冬定番のスノウマン絵本です。内容はTHE・子供向けの王道なストーリー。小さな男の子とスノウマンの友情物語です。しかし紙の質感まで感じる美しいイラスト、ネイティブらしい文章表現。心地よく読めるクオリティで、大人にもおすすめできます。シリーズ全15冊。
Go build yourself a nice snowman.
かっこいい雪だるまを作ってきたら。
go+原型動詞 OOしに行く
慣用表現でtoを省略できる表現です。goの他、come+原型動詞/help+原型動詞のパターンもあります。シンプルに、絵本だから見慣れて覚えてしまえばOKですね。
Okay,okay, I guess I'll try...
わかったわかった、とりあえずやってみるよ...
I guess 〜 〜と思う
根拠はないけどこうじゃないかなぁ...という時に使う表現。「とりあえずOOしてみた方が良さそうだ...」的なニュアンスも出せます。
I had great fun for quite a while,
かなり長い時間、めちゃくちゃ楽しんだ。
for quite a while かなり長い間
for a whileでしばらくと言いますが、quiteを加えるともっと長い時間を表現できます。時が経つのも忘れて楽しんだ！って感じになりますね。
Now, What's this all about, Snowman?
さて、これはいったいなんだ？スノウマン？
What's this all about いったい全体どうしちゃったんだ！？
all aboutでOOの全てという意味。日本語とほとんど同じような言い回しなので、まるッと覚えたいフレーズです。
My life will never, ever, be the same!
人生変わった！
My life will never be the same! 人生変わりました
直訳すると「この先の人生が元に戻ることはないでしょう。」になります。違和感あるので日本語訳は上記がぴたりです。
・・・
子供向けと思いきや、ネイティブ表現てんこ盛りでわたしは読みづらいと思いました。日本にいるとなかなかナチュラルな表現に触れる機会がないので、絵本多読ってほんとに勉強になりますね。表現力の幅を広げたい方はぜひ読んでみてください。雪が降る日がちょっぴり楽しみになります。
