英語版『ルパン三世VSキャッツ・アイ』セリフ集【アニメ学習】

Tonight, we come for “The girl and the flower.”
今宵「花束と少女」を頂きにあがります

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

We didn’t kick them out. We evacuated him.
追い出したのではなく 避難させたんです

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

You’re splitting hairs. Tax thieve
どっちでもよいわ 税金泥棒が
※「細かい、屁理屈だ」の意味

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

Cat’s eye aren’t petty thieves. They are experienced professionals.
キャッツアイはコソ泥なんかじゃない 百戦錬磨のプロなんです
※「せこい、しみったれた」の意味

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

Let’s give it a go, then.
よし いっちょいくか

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

I have a feeling it’s… it’s Cat’s Eye!
この手口…キャッツアイだ〜！
※「〜の予感がする」の意味

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

Now then, Let the party begin!
さてと パーティ開始よ

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

 この作品を観る

All good on this end Hitomi. ーCopy that.
こっちはオーケーよ 瞳 ー了解

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

I wouldn’t put it past him.
やりかねないわね
※直訳「彼にその能力がないとはいえない」

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

That was bogus from the start.
んなもん はなっから いませんよ
※「でたらめ、でっちあげ、ガセネタ」の意味

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

Lupin! I’m gonna rap you this time.
ルパ〜ン！今度こそ逮捕だ

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

See you, Pops!Take care of the rest for me!
じゃぁな〜とっつぁ〜ん あとは頼んだぜ

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

Floor it. ーYes, sir.
けちらせ ーはい
※「アクセルベタ踏みで、全速力で」の意味

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

You’re kidding me.
ウソでしょ…

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

 この作品を観る

It reminds me Herr Heinz.
ハインツ様を思い出します

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

No need to be so cautious.
そう警戒なさらず

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

I doubt you remember me,
覚えていないでしょうね

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

I own him my life.
あの方は私の恩人です

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

So what brings you here today?
それでご用件は？

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

And I came across this painting the other day.
そして先日 この絵に行き着いたのです
※「出くわす、偶然出会った」の意味

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

Oh, give us a break already.
ハァ〜もうこんなときに
※「勘弁して、いい加減にしてよ」の意味

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

It was none other… than Lupin.
ほかでもない…ルパンです

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

I can’t imagine Lupin was offering his help for free.
ルパンがタダで協力するとは思えない

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

As a result, Herr Heinz was forced to go on the run,
結果、追われることになったハインツ様は失踪
※「逃亡する、地下に潜る」の意味

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

 この作品を観る

This is quite the underground base,
たいそうな地下基地だが

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

You know they say, “Cuorisity killed the Cat.”
“好奇心は猫を殺す”らしいぜ？

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

I f you already know about me, the thing will go faster than I thought.
俺のこと知ってんなら 話は早え

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

I don’t have time to mess around,
遊んでる暇はねえんだ

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

Cats should lie culred up inside a kotatsu.
猫はこたつで丸くなってな

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

Toodle!
ほんじゃな

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

 この作品を観る

What brings you here to Inunari precinct.
でもなんでまたこの犬鳴署に？

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

Last night’s insident in Sumida River involved Lupin.
昨夜の隅田川での事件 ルパンが絡んでいる

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

It can’t be a coincidence.
偶然のわけがない

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

However I’m getting strange pressure from the top brass.
しかし上(幹部)のほうから妙な圧力がかかっとる

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

That’s ridicurous. Completely preposterous.
そんなこと！許せんことです！
※理不尽な、実にばかげた

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

I have something to say.
言いたいことがある

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

I wonder…who that could have been?
そうですね…誰だったけな〜

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

 この作品を観る

Oh my! It’s Fujiko! Long time no see!
ん〜あら〜ふ〜じこちゃん 久しぶり

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

Like I said, it’s one of your average run of the mill Nazi treasure.
だからナチスが隠した財宝だっつうの
※「run of the mill ごくありふれた」の意味

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

You got it all wrong, Goemon!
そりゃ勘違いだぜ, 五ェ門！

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

Not just any women. It’s Fujiko of all people.
ただの女じゃねぇ よりによって不二子だ
※「of all people 人もあろうに」の意味

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

She’s nothing but trouble.
面倒ごとしか起きねぇ

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

Fine. Go. I’ll do this on my own.
分かったよ 一人でやりゃぁいんだろ 一人で

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

 この作品を観る

Wait! Armes dealers? So, are they warmongers?
武器商人 戦争屋ってことっすか？

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

My guess is that they are, but something’s not adding up.
まぁおおかたそうだろうが…どうも引っ掛かる
※「run of the mill ごくありふれた」の意味

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

Lupin is up against formidable foe.
ルパンはとんでもない敵を相手にしとる

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

We’ll go back to basics and do some legwork.
まずは基本通り足を使うぞ

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

My insticts are tingling right now.
長年の勘がビンビン来とる

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

 この作品を観る

What? Can you not see?
えっ 見えないの？

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

All within expectations.
想定内だ

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

I mean it worked out for me. As I was just starting out, then I was still pretty green.
まぁ売り出し中の俺にとっちゃ　都合がよかったんだ
※「work out 結果的によかった」の意味

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

All except, that one day…
ただあの日ばかりは…

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

But the tresure we stole was too hot.
盗んだお宝がヤバすぎた

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

They say, they can grant your deepest wish.
願いを叶えてくれるんだとよ

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

It’s payback time for everything you’ve put up through.
これまでの礼をさせてもらうぞ

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

 この作品を観る

If you had just talked, this girl wouldn’t have had to be harmed.
貴様が口を割れば そこの小娘が傷つくこともなかったのだが
※仮定法

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

You are a famos mercenary.
その筋じゃ 有名な傭兵だ

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

I’m suprised to see a man like you, so dedicated collecting rocks.
お前ほどの男が あんな石っころ集めにご執心とはねぇ

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

What your point?
何が言いたい？

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

Those stones have granted power and knowledge to rulars for generations.
あの石は代々 権力者に知恵と栄華を与えてきた

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

None of them had what you’d call peaceful death.
どいつもこいつもロクな死に方をしてねぇ

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

Beacause killing a 14-year-old boy and taking his fortune would be all to simple for the syndicate.
シンジケートが14歳の小僧を殺して 財産を奪うのは簡単だからな

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

Are you done buying time?
時間稼ぎは終わりか？

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

 この作品を観る

Or maybe there is a mole.
もしくは 内通者

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

First off, put down your weapon. Diasuke Jigen.
まずは銃を捨ててもらおう 次元大介

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

Have that man there bring it to me.
その男に持って来させろ

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

You dishonored your father’s name yet again.
また父親の威光に泥を塗ったな

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

I had a feeling this guy was shady ー
どうも怪しいとは思っていたがー

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

Are they bait?
餌(おとり)ですか？

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

That man was truly easy to manipulate.
利用しやすい男だった

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

It’s time to retreat.
一時撤退だ

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

 この作品を観る

Celebrate the birth of a new ruler.
新たな指導者の誕生を祝福してくれたまえ

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

So, I guess it was you who framed of previous boss after all.
先代のボスをハメたのは やはりお前か

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

I’m willing to help you out.
お前を助けてやってもいいぜ

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

You’re bluffing.
ハッタリだ！

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

I think we’ll manage.
こっちはなんとかするさ

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

It seems that the table has returned, Lupin.
形成逆転だな ルパン

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

Well, you leave me no other choice.
こうなっちゃしかたねぇ

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

You both are so wonderfully naive.
(父親とそっくりだ) 甘いところがな
※naive 世間知らずの、騙されやすい

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

 この作品を観る

The treasure is getting away.
お宝が逃げちゃうから

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

Don’t even bother worrying.
心配するだけ損よ

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

We’ve never found of our father’s three paintings in the end.
結局 お父様の絵は3枚とも行方知れずね

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

Not like I had a choice.
一方的にね
※「こうする他なかったのよ」の意味

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

“The final flower bouquet turns into love.”ー
「最後の花束は愛に変わりー」

『Lupin the 3rd vs Cats’ eye』

 この作品を観る