『Hero』by Mariah Carey
マライア・キャリーの代表曲。殉職した警官の追悼記念式典やパンデミック中の医療従事者へ受けて歌われるなど、胸に突き刺さる珠玉のバラード。
洋楽をマスターしたい全ての方におすすめの曲。覚えやすいにメロディに、発音コピーしやすいスローなテンポ。さらにはマライアのMasterpieceなので、カラオケで歌えたらかっこいいです。
[Verse 1]
♪『Hero』by Mariah Carey
There’s a hero
If you look inside your heart
ヒーローはいるのよ
心の中を覗いてみて
You don’t have to be afraid
Of what you are
恐れることはないわ
あなたが誰であるか
There’s an answer
If you reach into your soul
答えはあるわ
魂に手を伸ばすなら
And the sorrow that you know
Will melt away
そうすれば悲しみは
溶けていくの
[Chorus]
And then a hero comes along
With the strength to carry on
そしてヒーローが現れる
進み続ける強さをたずさえて
And you cast your fears aside
And you know you can survive
恐れを振り払って
あなたならやれるってわかってる
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
希望がなくなってしまったと感じても
心の中を見つめて 強くいるの
And you’ll finally see the truth
That a hero lies in you
そうすれば真実が見えてくるわ
ヒーローはあなたの中にいると
[Verse 2]
It’s a long road
それは長い道のり
When you face the world alone
No one reaches out a hand for you to hold
たったひとりで世界に立ち向かう時
誰もあなたに手を差し伸べてはくれない
You can find love
If you search within yourself
あなたは愛を見つけられるわ
自分自身の中を探してみて
And the emptiness you felt
Will disappear
そうすれば虚しさは
消えていくの
[Chorus]
And then a hero comes along
With the strength to carry on
そしてヒーローが現れる
進み続ける強さをたずさえて
And you cast your fears aside
And you know you can survive
恐れを振り払って
あなたならやれるってわかってる
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
希望が消え去ったと感じても
心の中を見つめて 強くいるの
And you’ll finally see the truth
That a hero lies in you
そうすれば真実が見えてくるわ
ヒーローはあなたの中にいると
[Bridge]
Lord knows
Dreams are hard to follow
神様は知ってる
夢を追いかけ続ける難しさを
But don’t let anyone
Tear them away
でも誰にも邪魔させてはだめ
Hold on
しがみつくの
There will be tomorrow
In time, You’ll find the way
明日は来るから
いつかきっと道は見つかるから
[Chorus]
And then a hero comes along
With the strength to carry on
そしてヒーローが現れる
進み続ける強さをたずさえて
And you cast your fears aside
And you know you can survive
恐れを振り払って
あなたならやれるってわかってる
So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
希望がなくなってしまったと感じても
心の中を見つめて 強くいるの
And you’ll finally see the truth
That a hero lies in you
そうすれば真実が見えてくるわ
ヒーローはあなたの中にいると
[Outro]
That a hero lies in you
That a hero lies in you
ヒーローはあなたの中にいる
ヒーローはあなたの中にいる
いざ邦訳してみて、誰もが内に秘めている隠れた強さを呼び起こすような歌詞だと感じました。強い意志を感じさせる語彙がそこら中に散りばめられています。
今日覚えたい3つの英語表現
With the strength to carry on
進み続ける強さをたずさえて
「carry on 続ける」ですが、なかなか奥の深い表現です。例えばオバマ大統領も演説で「We carry on.」と力強いひと言を発しています。
And you cast your fears aside
恐れを振り払って
このフレーズセットでよく登場します。fearsの他にanxiousという単語もしばしば出てきます。日本語で”恐れや不安”というのと同じ感じで丸暗記ですね。
That a hero lies in you
ヒーローはあなたの心の中にいるわ
lie=寝そべる？いやいや、もっと高尚な”存在”を表すニュアンスとなるんです。個人的には「lies in→rising」とリスニングミスをしてた部分なので、L⇆Rが苦手な方は心して聴いてみてください。
