【学習本】風の谷のナウシカ漫画英語版｜※写真比較付

『Nausicaä of the Valley of the Wind 1』by宮崎駿
戦争による科学文明の崩壊後、異形の生態系に覆われた終末世界を舞台に、人と自然の歩むべき道を求める少女ナウシカの姿を描く。1984年には宮崎自身の監督による劇場版アニメ『風の谷のナウシカ』が公開された。2019年には歌舞伎化された[2]。-Wikipedia

2023年5月の洋書読書は『ナウシカ英語版』を読んでみました。

「ちょっと難しいかもな…」と思いつつちまちま読み始めましたが、やはりそこは漫画。

絵を見ながら「The Sea of Corruption 腐海」のような一般的には難易度高めのキーワードも、予想しながら読み進められます◎セリフは長めなので、全文理解しっかり読もうとすると時間はかかると思います。

内容については説明不要かと思いますが、実は英語版だけに最高な付録が付いてます。

『オノマトペ一覧表』

えっこんなにあるの…!? という量の作品中のオノマトペ全ての英語訳付きです。次のページにもびっしり。しかも全て逐一「ページ＆パネル番号」で確認していける便利さ。英語ラーナーにとってはうれしすぎる付録です。

ジブリ作品は動画配信サービス未対応なのが学習に不向きすぎて利用を避けていたんですが…漫画は漫画で、単体学習するのには全然ヨカッタ。

忠実な訳で世界観そのままだし、上記のような付録もあり。手元に残るので思い出にもなります。学習者向けのカンタンな洋書をとりあえずで読むより、こういう名作(好きな作品)をじっくり時間かけて読むほうが、言語感覚は磨かれていくのかなと思います。

と少しキザなこと言いながら、ナウシカ全7巻を読了できる日はいつになることやら、という亀の歩みです。ちまちま買い足しつつ、お茶を飲みながら読み進めていきたいと思います。

 Nausicaä of the Valley of the Wind 1

OHMU! Go back to the forest!
This is not your world out here.

王蟲！森へお帰り
ここはおまえの住む世界じゃないのよ

ナウシカ

See, Don’t be afraid.

ホラこわくない

ナウシカ

Who are you…?
Why radiate such hatred?
おまえはだれ
どうしてそんなに憎しみをまきちらすの

ナウシカ

Wait…His eyes are glowing blue…
He doesn’t mean to attack.
まって 目が青いわ
攻撃する気はないのよ…

ナウシカ

I am Nausicaä.
Daugther of Jhil of The Valley of The Wind!
風の谷 ジルの子 ナウシカ！

ナウシカ

※作品中では全て大文字表記。読みやすさ重視にて文頭以外小文字表記させていただきました。

 Nausicaä of the Valley of the Wind 1