おすすめ洋書「My Snowman, Paul」冬の王道といえば?15冊読み放題スノウマン絵本

(function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a;b[a]=b[a]||function(){arguments.currentScript=c.currentScript||c.scripts[c.scripts.length-2];(b[a].q=b[a].q||[]).push(arguments)};c.getElementById(a)||(d=c.createElement(f),d.src=g,d.id=a,e=c.getElementsByTagName("body")[0],e.appendChild(d))})(window,document,"script","//dn.msmstatic.com/site/cardlink/bundle.js?20220329","msmaflink");msmaflink({"n":"My Snowman, Paul (bedtime story, children\u0027s picture book, preschool, kids, kindergarten, ages 2 5): A rhyming picture book about friendship and winter fun (Snowman Paul) (English Edition)","b":"","t":"","d":"https:\/\/m.media-amazon.com","c_p":"","p":["\/images\/I\/51dRPxJGUjL._SL500_.jpg"],"u":{"u":"https:\/\/www.amazon.co.jp\/dp\/B01LZM4DIQ","t":"amazon","r_v":""},"v":"2.1","b_l":[{"id":11,"u_tx":"Amazonで見る","u_bc":"#434343","u_url":"https:\/\/www.amazon.co.jp\/dp\/B01LZM4DIQ","a_id":2793894,"p_id":170,"pl_id":27060,"pc_id":185,"s_n":"amazon","u_so":1},{"id":2,"u_tx":"楽天市場で見る","u_bc":"#434343","u_url":"https:\/\/search.rakuten.co.jp\/search\/mall\/My%20Snowman%2C%20Paul%20(bedtime%20story%2C%20children\u0027s%20picture%20book%2C%20preschool%2C%20kids%2C%20kindergarten%2C%20ages%202%205)%3A%20A%20rhyming%20picture%20book%20about%20friendship%20and%20winter%20fun%20(Snowman%20Paul)%20(English%20Edition)\/","a_id":2793702,"p_id":54,"pl_id":27059,"pc_id":54,"s_n":"rakuten","u_so":2},{"id":10,"u_tx":"Yahoo!ショッピングで見る","u_bc":"#434343","u_url":"https:\/\/shopping.yahoo.co.jp\/search?first=1\u0026p=My%20Snowman%2C%20Paul%20(bedtime%20story%2C%20children\u0027s%20picture%20book%2C%20preschool%2C%20kids%2C%20kindergarten%2C%20ages%202%205)%3A%20A%20rhyming%20picture%20book%20about%20friendship%20and%20winter%20fun%20(Snowman%20Paul)%20(English%20Edition)","a_id":2800847,"p_id":1225,"pl_id":27061,"pc_id":1925,"s_n":"yahoo","u_so":3}],"eid":"RXy7g","s":"l"});

対象年齢:3〜5歳
英語難易度:★☆☆☆☆
Kindle読み放題:○

【難易度目安】★1幼児絵本 ★2児童絵本 ★3児童書or短編or GR本 ★4大人小説 ★5長編大作 / Kindle読み放題は、執筆時点の情報です。

冬定番のスノウマン絵本です。内容はTHE・子供向けの王道なストーリー。小さな男の子とスノウマンの友情物語です。しかし紙の質感まで感じる美しいイラスト、ネイティブらしい文章表現。心地よく読めるクオリティで、大人にもおすすめできます。シリーズ全15冊。

Go build yourself a nice snowman.
かっこいい雪だるまを作ってきたら。

go+原型動詞 OOしに行く
慣用表現でtoを省略できる表現です。goの他、come+原型動詞/help+原型動詞のパターンもあります。シンプルに、絵本だから見慣れて覚えてしまえばOKですね。

Okay,okay, I guess I'll try...
わかったわかった、とりあえずやってみるよ...

I guess 〜 〜と思う
根拠はないけどこうじゃないかなぁ...という時に使う表現。「とりあえずOOしてみた方が良さそうだ...」的なニュアンスも出せます。

I had great fun for quite a while,
かなり長い時間、めちゃくちゃ楽しんだ。

for quite a while かなり長い間
for a whileでしばらくと言いますが、quiteを加えるともっと長い時間を表現できます。時が経つのも忘れて楽しんだ!って感じになりますね。

Now, What's this all about, Snowman?
さて、これはいったいなんだ?スノウマン?

What's this all about いったい全体どうしちゃったんだ!?
all aboutでOOの全てという意味。日本語とほとんど同じような言い回しなので、まるッと覚えたいフレーズです。

My life will never, ever, be the same!
人生変わった!

My life will never be the same! 人生変わりました
直訳すると「この先の人生が元に戻ることはないでしょう。」になります。違和感あるので日本語訳は上記がぴたりです。

・・・

子供向けと思いきや、ネイティブ表現てんこ盛りでわたしは読みづらいと思いました。日本にいるとなかなかナチュラルな表現に触れる機会がないので、絵本多読ってほんとに勉強になりますね。表現力の幅を広げたい方はぜひ読んでみてください。雪が降る日がちょっぴり楽しみになります。

Snowman Paul(全15冊)>

  • B!