「愛のためだ。」ゲーム・オブ・スローンズ英語名言10選

世界を熱狂の渦に巻き込んだ伝説の海外ドラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」。わたしも例外なく沼りまして、あんなに長いのにリピート鑑賞している人生唯一の作品です。あれだけ濃厚な人間ドラマなので、もちろん突き刺さる名言もたくさん登場しますよ。英語でぜひ覚えちゃいましょう。

「愛のためだ。」ゲーム・オブ・スローンズ名言集10選

簡単なあらすじ※ネタバレ注意

冬来たるー。
"壁"の向こうから届いた不吉な知らせと王の崩御。不穏な気配が北の大地に忍び寄る第1章。

"冥夜の守人”の脱走者が領主エダードが統治するウィンターフェル城に連行される。"壁"の反対側で謎の生物に襲われたと訴える彼に不穏を感じた矢先、ウェスタロス七王国の王ロバート・バラシオンの側近“王の手”の訃報が入り急遽上京。

落とし子として蔑まれながら育ったジョン・スノウは"冥夜の守人”に志願してスターク家を離れる一方、海の向こうエッソスではロバートに王座を簒奪されたターガリエン家ヴィセーリスが復権を目論む...。

主な登場人物

【スターク家】
<夫>エダード/ネッド（ショーン・ビーン）
<妻>キャトリン（ミシェル・フェアリー）
<長男>ロブ（リチャード・マッデン）
<長女>サンサ（ソフィー・ターナー）
<次女>アリア（メイジー・ウィリアムズ）
<次男>ブラン（アイザック・ヘンプステッド＝ライト）
<三男>リコン（アート・パーキンソン）
<落とし子>ジョン・スノウ（キット・ハリントン）
<捕虜>シオン・グレイジョイ（アルフィー・アレン）
他

シーズン1だけで総勢50名以上登場するので混乱必至。しかも捨て駒なしの全員重要人物...！物語の中心となるのはスターク家です。

それでは名言行きましょう。

名言①「冬、来たる。」

Winter is coming.
冬、来たる。

この作品全体のキーワードです。北方領土の主・スターク家が主役であり、さらにその最北端には遥か高くそびえ立つ氷の壁。長い冬が訪れようとしています。

名言②「刑を言い渡す人間が剣を振るべきなのだ。」

The man who passes the sentence should swing the sword.
刑を言い渡す人間が剣を振るべきなのだ。

領主ネッド・スターク。the setnenceというのは文章ではなく刑罰のこと。当然死刑もあるので、人の生死を左右します。自分で責任を負わなければならん、という重みのあるお言葉で、ネッドの人間性の全てがここに詰まっています。

名言③「死神になんて言うんだ？まだ死なぬ。」

What do we say to the God of death？Not today.
死神になんて言うんだ？まだ死なぬ。

「Not today＝今日じゃない＝まだ死なぬ」の邦訳。スターク家アリアの中のマイワード。命を懸けて守ってくれたシリオ先生への誓いの言葉です。

名言④「愛とは、義務の死である。」

Love is the death of duty.

愛とは、義務の死である。

愛の前では全てが無力。"守るべきものがあると人は弱くなる"というニュアンスですね。深い。

名言⑤「ラニスターは借りを返す。」

A Lannister always pays his debts.
ラニスターは借りを返す。

宿命のライバル・ラニスター家の家訓です。攻撃的だけれども強い信念が伺えます。

名言⑥「全ては愛のためだ。」

The things I do for love.
全ては愛のためだ。

禁断の兄弟愛に堕ちたジェイミーの言葉。悪者扱いされているが、実は誰よりも強く愛に生きる彼。

名言⑦「玉座の奪い合いをするなら、勝つか死ぬかよ。」

When you play the game of thrones, you win, or you die.
玉座の奪い合いをするなら、勝つか死ぬかよ。

生半可なことじゃ勝利は掴めません。この世の真理。強い女サーセイが言うからひりつきます。

名言⑧「自分が何者であるか決して忘れるな。」

Never forget what you are, the rest of the world will not.
自分が何者であるか決して忘れるな。
それができるのはこの世でお前だけだ。

唯一ポジティブな雰囲気を投げかけてくれるティリオン。人の痛みのわかる彼だからこその信念の言葉。

名言⑨「なにも知らないのね、ジョン・スノウ」

You know nothing, Jon Snow.
なにも知らないのね、ジョン・スノウ。

落とし子ジョン・スノウと愛し合った野人イグリットが放った言葉。文明的に生きてる人間たちよりも、蛮族として追いやられている彼女たちの世界のほうが広いのです。

名言⑩「卑劣な行為には正義で応えるわ。」

I will answer injustice with justice.
卑劣な行為には正義で応えるわ。

正義の女王デナーリスの決意の言葉。しかし彼女が振りかざすのは間違った正義だったりするのがまた沼なのです。

まとめ

こんなに完成度の高い海外ドラマが未だかつてあったでしょうか。英語学習素材としては難易度が高いので決しておすすめというわけではありません。しかしそれを軽く飛び越えるおもしろさ。気づいたら口にしてしまう印象的な名言がまだまだ眠っています。

最終的にはドラゴンとか出てくるファンタジーなんだけれども、全シーズンを通して描かれる泥まみれの人間ドラマ。腰が抜けるほどの緻密さに一度み出したら止められません。現在U-NEXTで見放題です。次のお休みは、どっぷりGOTの世界観に浸ってみてください。

※本記事内作品写真出典：スターチャンネルプレスリリース、ワーナーブラザーズ公式サイトより