モダンラブ～今日もNYの街角で～【英語学習おすすめ映画レビューvol.1】

プライムビデオで視聴できる映画＆海外ドラマ作品感想レビュー。
英語学習素材向け＆実際に観てよかった作品をお届けします。

実話を再現した珠玉のラブストーリー集ModernLove～今日もNYの街角で～

Modern Love
2019年/アン・ハサウェイ, ティナ・フェイ他

NYタイムズ紙の人気コラムに投稿された実話エッセイを基にしたオムニバス形式8つの物語を収録。1話あたり30分と短く、普段使い英語がたっぷり聴けるため英語学習にぴったり。2021年にSeason2スタート。

作品を見る →

Modern Love Season1~全8話~

第1話「私の特別なドアマン」
When the Doorman Is Your Main Man
第2話「恋のキューピッドは世話好き記者」
When Cupid Is a Prying Journalist
第3話「ありのままの私を受け入れて」
Take Me as I Am, Whoever I Am
第4話「夫婦という名のラリーゲーム」
Rallying to Keep the Game Alive
第5話「デートの幕あいは病院で」
At the Hospital, an Interlude of Clarity
第6話「パパみたいな人とデート？」
So He Looked Like Dad. It Was Just Dinner, Right?
第7話「僕らが見つけた家族のカタチ」
Hers Was a World of One
第8話「人生の最終ラップは　より甘く」
The Race Grows Sweeter Near Its Final Lap

第1話「私の特別なドアマン」あらすじ

出演：
Maggie（マギー）クリスティン・ミリオティ
Guzmin（グズミン）ローレンティウ・ポッサ

ダメ男に引っかかる独身女性とマンションのドアマンの心打たれる友情物語

1日1冊本を読む書評家のマギーはNYのドアマン付き豪華マンションにひとり住まい。ダメ男を選んでは連れ込む彼女にドアマングズミンが毎度ダメ出しするも、妊娠してしまって取り乱すマギー。

そんな悲惨な状況で頼ったのは、ほかでもないグズミン。マギーはシングルマザーになる覚悟を決め、次第に2人は不思議な友情を築いていきます。

作品から学べる英語表現

“I’m like a Wikipedia page with legs.”
私は歩くウィキペディアみたいなものなの。
Maggie

歩くOOは「I'm like a OO with legs」で表現できるんですね。

You beautiful British bastard！
さすがイケメン英国人！
Maggie

「bastard=落とし子、野郎」といったよくない表現ですが、愛情込めて「憎いやつめ...♡」のニュアンスで使われていることに注目。

Do you know where the term "flash in the pan" comes from?
"一時的な成功"の語源知ってる？
Maggie

「Her success was a flash in the pan=彼女の成功は一時的なものだった。」のように使います。由来は作品内で。

No one is going to judge you. Do what you wish. But don't do it because you are scared.
「誰も責めませんからご自分で決めたらいい。ただし不安を理由に決断してはいけません。」
Guzmin

「to judge you＝判断する、責める」誰かを励ましたいときにさらりと言えるとクールな英語表現。

But your no longer alone.
でももうひとりじゃない。
Guzmin

「no longer=もはや〜〜ない」ネガティブに使われることが多いですが、ここでは不安をかき消す表現に。ぐっときます。

It's like the whole universe in there.
全宇宙が詰まってる。
Guzmin

「the whole universe=全宇宙」エコー写真を見て一言。美しすぎる言葉のチョイス。

感想レビュー/英語学習素材として秀逸

総合評価

・難易度
・ハマる度
・英語学習向き度

主人公中心のシンプルな構成ですっと物語に入り込めるドラマ。複雑すぎず、易しすぎず、日常会話を学ぶにはちょうどいい感じ。1話あたり30分と短いためリピートもしやすいのがGood！

ゆりあろん

雨上がりの澄んだ空のような爽やかな余韻

見終わったときにはなんだか心がすっとするような爽やかさ。派手さはないけどじんわりプチ感動でほろり涙がこぼれます。ストレス皆無で観られる1話目にふさわしい爽やかなストーリー。もうはじめて赤ちゃんカゴを持ったときのグズマンなんて胸きゅんです。

恋愛ジャンルといえどもべたべた感が一切ないのが最高。大人の日常を切り取った人間ドラマで、これが実話だと思うとなんともドラマチック。

英語も優しすぎず難しすぎず、特にグズマンの重みのある一言一言がとても勉強になりました。

英語学習素材がずらり

せっかくなので元ネタの投稿エッセイを英語で読んでみたく調べたのでシェア。投稿記事は無料で読めるし、書籍も出版されてました。

元ネタ

It was summertime in Manhattan, dark and balmy, almost midnight, on the Upper West Side. He and I rounded the corner from Amsterdam. Drinks had gone well. Walking me home, he held my hand. Tipsy, I said, “You can’t come up,” and stopped near a stoop.
When the Doorman Is Your Main Man

>The New York Times

該当記事は下記の部分に英語原題を入力して探せます。

無料会員登録だけででコラムが読めるし、音声データもついてます。