(function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a;b[a]=b[a]||function(){arguments.currentScript=c.currentScript||c.scripts[c.scripts.length-2];(b[a].q=b[a].q||[]).push(arguments)};c.getElementById(a)||(d=c.createElement(f),d.src=g,d.id=a,e=c.getElementsByTagName("body")[0],e.appendChild(d))})(window,document,"script","//dn.msmstatic.com/site/cardlink/bundle.js?20220329","msmaflink");msmaflink({"n":"The Snow Dancer (English Edition)","b":"","t":"","d":"https:\/\/m.media-amazon.com","c_p":"","p":["\/images\/I\/41yNlbfNz8L._SL500_.jpg"],"u":{"u":"https:\/\/www.amazon.co.jp\/dp\/B083SLJCRC","t":"amazon","r_v":""},"v":"2.1","b_l":[{"id":11,"u_tx":"Amazonで見る","u_bc":"#434343","u_url":"https:\/\/www.amazon.co.jp\/dp\/B083SLJCRC","a_id":2793894,"p_id":170,"pl_id":27060,"pc_id":185,"s_n":"amazon","u_so":1},{"id":2,"u_tx":"楽天市場で見る","u_bc":"#434343","u_url":"https:\/\/search.rakuten.co.jp\/search\/mall\/The%20Snow%20Dancer%20(English%20Edition)\/","a_id":2793702,"p_id":54,"pl_id":27059,"pc_id":54,"s_n":"rakuten","u_so":2},{"id":10,"u_tx":"Yahoo!ショッピングで見る","u_bc":"#434343","u_url":"https:\/\/shopping.yahoo.co.jp\/search?first=1\u0026p=The%20Snow%20Dancer%20(English%20Edition)","a_id":2800847,"p_id":1225,"pl_id":27061,"pc_id":1925,"s_n":"yahoo","u_so":3}],"eid":"LTOQE","s":"l"});
リンク
対象年齢：3〜7歳
英語難易度：★★☆☆☆
Kindle読み放題：○
冬に読みたい雪景色の絵本。「The Snow Dancer 雪の踊り子」とでも名付けましょうか。女の子が真っ白に輝く銀世界で静かな遊びを楽しむ物語です。冬仕様の単語やオノマトペ満載。あったかいココアを飲みながら読みたい1冊です。
The Snow Dancer
Sofia was asleep when the snowflakes came.
粉雪が舞い降りる頃、ソフィアは眠りについていました。
snowflakes 雪のひとひら、雪片 雪の結晶｜冒頭からさっそく冬用語登場です。
Her voice hung in the still air.
彼女の声はこだましました。
hang in air 空中に漂う｜こだまするとか残響が残るといったニュアンス。澄んだ空気がイメージできます。
She hopscotched down the invisible sidewalk.
見えない歩道でけんけんぱしたり。
hopscotch 飛び回る、石蹴り遊び、けんけん遊び｜ぴょんぴょん飛び跳ねるシーンが目に浮かびます。
There wasn't a single set of footprints.
たったひとつの足跡すらついていません。
footprints 足跡｜朝イチのまっさらのキラキラした雪景色にぴったりの表現。
She danced a whole ballet in the silence.
彼女は静寂の中でバレエをフルで踊りました。
in the silence 静寂の中で｜静かな...というとquietを使ってしまいそうですが、静かな空間を表現するのはsilenceですね。
雪が降った翌日の朝、あの空気が浄化されたようなキラキラした光景が目に浮かぶシーンばかり。とても美しいです。途中からキッズが現れて暴れ回ったり、起承転結もちゃんとありますよ。
穏やかでやさしい物語がお好きな方は、ぜひ読んでみてください。