英語字幕がないから英語学習に不向きといわれることもプライムビデオですが、のんのん。しっかり英語字幕でも楽しめます。
3つの方法をシェアしますので、ぜひお好みに合わせてご活用ください。
ただし、プライムビデオは正直英語学習向けとしての使い勝手はあまりよくないのですよねぇ。もし、本当に自由に字幕調整したい方は下記サービスがばっちぐーです。
ではプライムビデオでの英語字幕のつけかたに進みます！
#01
全ての映画に英語字幕をつける
作業時間3分｜PC限定
- Google拡張機能をダウンロード
- プライムビデオで[Subtitles for LL]をクリック
- 字幕を検索＆インストール
- 字幕表示タイミングや位置のずれを修正
まずは全ての映画に字幕をつける方法です。
残念ながらPC限定、スマホには対応していませんが、かんたんでな方法なのでぜひ。
手順1：Google拡張機能をインストール
Subtitles for Language Learning (Prime Video)をインストールします。
上記リンクからGoogle拡張機能追加ページへアクセス。右上ボタンをクリック。
インストールすると言語設定画面になります。
①Amazonのバージョン：Japan
②ネイティブ言語：Japan
③学習言語：English
※他の言語設定にもできます。全79カ国語対応。
手順2：プライムビデオで[Subtitles for LL]をクリック
流れに沿ってプライムビデオへ進みます。すると緑色の字幕専用ボタンが現れています！クリックして視聴画面へ。
手順3：字幕を検索＆インストール
右上の検索窓から英語のタイトルで検索します。ざざざっとファイルが出てくるので選択（1番上ので大丈夫）。
手順4：字幕表示タイミングと位置のずれを修正する
映画の画面の下にアイコンがあるので、カーソルをあてると調整パネルが出てきます。
音声と英語字幕の表示にずれがある場合は1番上「字幕表示タイミング調整」で変更。表示の位置は2番目の「字幕表示位置」で微調整までできます。
これでセッティング完了！英語字幕で映画をお楽しみください。
英語学習TIPS
Subtitles for Language Learning (Prime Video)の便利な機能を紹介します。
その場で単語が調べられる
画面右の字幕パネルにカーソルをあてると、単語や文章の意味がその場で確認できます。
英語以外の言語設定も選べる
日本語含む全79ヶ国語に対応。仏語、スペ語、中国語など英語以外の学習にも役立ちます。
しかし、英語字幕ズレを調整しきれないパターン多々あり。ストレスになる方は次の手順またはHulu等がおすすめです。
#02
Amazonオリジナル作品を
英語字幕で見る
作業時間5秒｜PC・スマホ対応
- Amazonオリジナル作品を選ぶ
- 視聴画面から言語設定をして完了
Amazonオリジナル作品ならデフォルト機能で英語字幕を表示できます。スマホで楽しむならこちらの方法で。
手順1：Amazonオリジナル作品を選ぶ
Amazonオリジナル作品は下記から探せます。
・スマホ 画面丈夫メニュー＞オリジナル
・PC カテゴリ＞Amazonオリジナル
洋画も邦画もお笑いも観れるバラエティ豊富なラインナップ。
手順2：視聴画面から言語設定をして完了
画像のように「Subtitles」のかっこ内に数字が入ってれば字幕対応済み。タップすると対応言語が確認できます。
視聴画面になったら右上真ん中のアイコンをタップして言語設定を選ぶだけで設定完了。
英語字幕でお楽しみください。
おすすめオリジナル作品
＼CHECK／
Modern Love
NYタイムズ紙の人気コラムに投稿された実話エッセイを基に制作。オムニバス形式8つの物語を収録。1話あたり30分と短く、普段使い英語がたっぷり聴けるため英語学習にぴったり。2021年にSeason2スタート。作品を見てみる
なんのストレスなしに快適に英語で映画が楽しめます。ただまだまだ作品少ない。運良くお気に入りが見つかった方は、さらに次に手順で学習深めてください。
#03
スクリプト＋読み上げツールで
じっくり学習する
リピ学習向き
- 「映画のタイトル＋script」でググる
- 英語読み上げサイトで学習する
3つ目は、視聴画面自体に英語字幕をつける方法ではありませんが、全文テキストで落とす方法をシェア。独学にお役立てください。
手順1：Googleでスクリプト検索
「映画のタイトル＋script」でググると、英語サイトがたくさん出てきます。1番目の検索結果を選べばだいたいOK。
するとセリフそのままスクリプトがGetできます。印刷したりして確認用に使ってもよいでしょう。
ここで終わってもいいのですが...
手順2：英語読み上げサイトで学習する
英語音声読み上げサイトがあるので、スクリプトをぺたりすれば、全文読み上げOK。
スピード調整や音声ファイルダウンロードもできるのが優秀。映画と別で独学用に使うのに便利です。
以上、3つの手順でした。
①拡張機能を使う
②オリジナル作品を観る
③スクリプトを落とす
まとめ
プライムビデオはプライム会員料金内で利用できるコスパがいちばんの魅力。
英語学習には少し使い勝手の悪さはありますが、「まずは吹き替えから英語音声に慣れたい」という初心者さんにおすすめの映画配信サービスとなります。
▼見ておもしろかった映画まとめてます
プライム ビデオ海外ドラマおすすめ10選【英語学習向け】
英語の音声に慣れて、英語字幕でしっかり勉強したいとなったら、英語字幕標準装備のサービスに切り替えてくださいね。
映画学習はとにかく楽しいです。ストレスなく続けていきましょう〜