「大事なのは自分らしさだ」実写版ジャングル・ブックの英語名言10選

2023 2/09

2023年2月9日

リンク

実写版『ジャングル・ブック』の英語名言10選

簡単なあらすじ

The Jungle Book Official Big Game Trailer

人間はいつかジャングルに災いをもたらすー。人間の子モーグリは、黒ヒョウに拾われ狼に育てられるが、人間に恨みを抱く虎の王シェア・カーンは断固として受け入れず、命を狙われてしまう。

仲間を想い群れを去ったモーグリは人間の村へ向かうが、狼の長が自分のために殺されたことを知り、我を忘れて引き返す。しかし”赤い花”を持ち込んだことから、カーンの警告通り、災いを引き起こしてしまうのだった。

名言①「今に早く走れるわ」

If it’s meant to be, it will be.
By Raksha

[4:23]母狼がモーグリを慰めるシーン

狼の子供たちに比べて成長が遅いモーグリに母狼がかけた言葉。狼だろうと人間だろうと母は母。分け隔てない愛情を感じてキュンとするシーンです。

・If it’s meant to be, it will be. なるようにしかならない
掴みづらい英語ですが、そっくりそのまま覚えたいフレーズです。

名言②「群れの結束はオオカミの力オオカミの結束は群れの力」

For the strength of the Pack is the Wolf, and the strength of the wolf is the Pack.
By Wolves

[4:30]狼たちが家訓を唱えるシーン

オオカミたちと一緒にモーグリも家訓を唱えます。”ジャングルでは守るべき者がいないと生き残れない”というキーワードが度々登場します。オオカミが群れで行動する特徴はもちろん、ジャングルの掟がよく掴める名言です。

・the pack 群れ

名言③「その輝きを“赤い花”と呼ぶの」

They call it, The Red flowers.
By Kaa

[32:18]カーがモーグリをそそのかすシーン

蛇のカーがモーグリを捉えるために、彼の生い立ちを聞かせた時に登場した言葉です。

“赤い花＝炎”のこと。人間にしか使えない最強の武器であり、ジャングルの動物たちにとっては命を危機に晒す脅威そのものです。ジャングルで育ったモーグリも当然知らないわけですが、その話にトラ王カーンとの深い因縁が隠されていたのです。

名言④「借りを返してもらうのさ」

Payback kid, Payback.
By Baloo

[35:55]クマのバルーがモーグリを連れ出すシーン

蛇に危うく囚われそうになったモーグリを助けたのは、クマ・バルー。「命を救ったからハチミツ取ってきて」と、なんとも和やかな提案をしたときの言葉です。彼はこのあとモーグリの人生観に大きな影響を与える名言クマです。怠け者だけど、クマだからやっぱり強い。強力な味方になってくれました。

名言⑤「ルールを破れとは言わないが融通をきかせろ」

Sometime rules were meant to be well, not necessarily broken, but certainly bent.
By Baloo

[42:08]モーグリが黒ヒョウ・バギーラの話をしたシーン

我が道を行くバルーは、お堅いバギーラに対してこう評価しました。バギーラはモーグリに対する愛情から、モーグリを受け入れてくれたオオカミのやり方を厳しく躾けていたんですよね。ルールは時として枷になることもある者です。

・bend 曲げる

名言⑤「それは歌じゃない考えの押し付けだ」

Kid, that’s not a song. That’s propaganda.
By Baloo

[43:09]モーグリがオオカミの家訓を披露するシーン

歌の披露を求めたところ、家訓を唱えだしたモーグリにバルーが一言。あまりにも的確な表現に、思わずクスリとしてしまう名言です。

このあと2人は大の仲良しになり、モーグリもちゃんと楽しく歌えるようになりました。クマと過ごしたことで、モーグリの価値観は大きく変化していきます。

名言⑦「大事なのは自分らしさだ」

That’s the Mowgli way.That’s the Baloo way.That’s our way.
By Baloo

[44:50]モーグリがバルーに悩みを相談するシーン

「ジャングルでは人間のズルを使うな」と禁止されてきたモーグリ。それを聞いた時のバルーの名言です。”誰でも自分なりのやり方がある” モーグリをありのままに認めてあげるやさしさにホロリします。

この一言があったおかげで、のちにジャングル全体を救うことができたのです。

名言⑧「当然さ俺が育てた」

I know his special. I raised him.
By Bagheera

[56:57]モーグリがゾウを救ったシーン

いつも厳しいバギーラの、深い深い愛情を感じる名言です。

モーグリは自分なりのやり方で子ゾウを助け、そしてそれがバギーラの考え方を改めさせました。道具は正しく使えば最強のアイテム。モーグリが本当の意味で”ジャングルの仲間”と認められたのは、もしかしたらこの時がはじめての瞬間だったのかもしれません。

名言⑨「僕は逃げない」

I’m done running from you!
By Mowgli

[1:29:40]トラ王カーンとの決闘シーン

ついに決別の時。カーンの挑発に乗ることなく、モーグリは勇気ある言葉で切り返しました。知恵を絞って自分を囮にし、最大の敵を倒すことに成功。

直訳「僕がお前から逃げるのは終わったんだ！」まさに終止符を打つ決意を感じるセリフがぐっと刺さります。

名言⑩「ゾウが牙で作った窪みに川が流れる」

where they made furrows in the ground with their tusks, there the river run.
By Bagheera(narration)

[1:32:26]ジャングルに平和が戻るシーン

エンディングは、まさにジャングル！といった印象的なナレーションで締めくくられます。”ゾウはジャングルの創造主”こんなセリフも中盤で出てくるので、感慨深い一文と言えるでしょう。ジャングルのみんなが幸せに暮らせるといいですね。

・furrow 轍（わだち）
・tusk 牙

まとめ

ネイチャー好きなら絶対見逃せない『ジャングル・ブック』。2016年実写化作品なので、CGもだいぶ違和感なく、ジャングルの雄大さもフィクションの面白さも味わえる内容になっていました。

学習者にとっては耳慣れない言い回しや単語も出てきますが、勉強になるのでぜひ英語字幕で楽しんでみてください。

URLをコピーしました！

URLをコピーしました！

「大事なのは自分らしさだ」実写版ジャングル・ブックの英語名言10選

実写版『ジャングル・ブック』の英語名言10選

簡単なあらすじ

名言①「今に早く走れるわ」

名言②「群れの結束はオオカミの力 オオカミの結束は群れの力」

名言③「その輝きを“赤い花”と呼ぶの」

名言④「借りを返してもらうのさ」

名言⑤「ルールを破れとは言わないが 融通をきかせろ」

名言⑤「それは歌じゃない 考えの押し付けだ」