「優れた人は皆おかしいのさ」ティム・バートン版アリスの英語名言10選

2023 3/06

2023年3月6日

映画『アリス・イン・ワンダーランド』の英語名言10選

簡単なあらすじ

映画『アリス・イン・ワンダーランド』予告編

不思議の世界に戻ってきた19歳のアリスが、マッドハッターと共に残酷な赤の女王に立ち向かっていく。マッドハッターが赤の女王を憎むのは、白の女王という存在があったー。

ティム・バートン監督が贈るオリジナルの不思議ワールド。お子様でも楽しめる冒険ファンタジーとなっています。原作アリスとはひと足違ったダークな質感が楽しめるファンタジー。

名言①「可能だと信じなければ何事も実現しません」

Gentlemen, the only way to achieve the impossible is to believe it is possible.
By アリスの父

[1:18]冒頭シーン

物語がはじまってさっそく登場するアリス父の名言です。ディズニー作品共通の夢を叶える魔法の言葉。信じることが全てのはじまりです。

・the only way to 〜〜するための唯一の方法は

名言②「でも優れた人は皆おかしいのさ」

You’re mad, bonkers, off your head.
But I’ll tell you a secret. All the best people are.
By アリスの父

[2:30]アリスが悪夢を怖がるシーン

不思議な夢を繰り返し見て「私おかしくなったの？」と怯える娘に、父がかけたセリフです。この言葉は鬼才ティム・バートンからのメッセージだと感じますよね。変わり者だと言われたところで、気にする必要は一切なし。自分の世界を思い切り広げることの方が大切ではないでしょうか。

・mad 狂った
・bonkers 狂った
・off your head 気が狂う

名言③「カラスと書物机はなぜ似てる？」

Have you any idea why a raven is like a writing desk?
By マッドハッター

[32:00]マッドハッターの初登場シーン

本作品中に何度も登場するキーフレーズです。若干ネタバレしますと、答えは作品の中では見つからず謎のまま終わります。しかし実は原作小説の中にアンサーがあるそうです。答えが気になって仕方ない方は作品を見終わった後にチェックしてみてくださいね。

・Have you any idea 〜？なにか考えはある？

名言④「きらきらコウモリ今いずこかな」

Twinkle Twinkle little bat,
How I wonder where you’re at…
By マッドハッターと仲間達

[34:40]ティーパーティのシーン

「きらきら光るコウモリさん…」アニメでも登場する眠りネズミの印象深いフレーズが、こちらの世界にも登場します。悪の女王の手下に追われるアリスを隠すために歌っています。

・twinkle twinkle キラキラ光る

名言⑤「自分の意思で決めて。怪物に立ち向かうときはひとりなのだから」

The choice must be yours.
because when you step out to face that creature, you will step out alone.
By 白の女王

[1:19:36]赤の女王との戦闘に立ち向かうシーン

アン・ハサウェイ演じる白の女王がアリスにかけた名言です。予言の書ではアリスが英雄として描かれているので、周囲の者たちはみんなアリスに期待をかけます。でも運命を決めるのは自分自身。意志の力を育ててほしいというメッセージが伝わってきます。

・step out 踏み出す、立ち向かう

名言⑥「涙は何の役にも立たんぞ」

Nothing was ever accomplished with tears.
By アブソレム

[1:20:20]アブソリムが悩めるアリスにアドバイスするシーン

煙に巻かれた姿でおなじみのムカデ・アブソリムの名言です。バトルに参加するか悩むアリスへの叱咤激励「おまえは誰だ」の問いを投げかけます。人生には泣いて泣いて自分を見失うこともありますが、いつだって助けてくれるのは自分自身。弱気な時ほど、自分を見つめ直す作業が役に立つのですよね。

・accomplish 達成する

名言⑦「信じれば実現する」

Only if you believe it is.
By マッドハッター

[1:25:50]ジャバウォッキーに立ち向かうシーン

ラスボス・ジャバウォッキーを見て弱気になるアリスに、マッドハッターがかけた言葉です。及び腰になるのも無理はないほど強そうなドラゴンです。不可能なことを可能にするのは自分の心。このあとアリスは6つの信念を唱えるのですが、私たちも自分だけのおまじないがあれば、もっと強く人生を生きれるのかもしれません。

・only if 〜場合に限り
「君がそれを信じるならね」というニュアンスで、限定された可能性を示します。

名言⑧「さらばだ、アリス」

Fairfarren, Alice.
By マッドハッター

[1:36:10]マッドハッターとのお別れシーン

マッドハッターがアリスの耳元でお別れの言葉をつぶやきます。この言葉は実は英語ではなく…造語だとのことです。英語ではお別れ挨拶は「Farewell」と言い、響きがとても似ています。それ以上の意味はわたしのつたない英語力ではわかりかねますが、まさに「さらば」が似合う哀愁に満ちたお別れのシーンになっています。