「おもちゃはなんでもお見通しだ」トイ・ストーリーの英語名言10選

2023 2/24

2023年2月24日

リンク

映画『トイ・ストーリー』英語名言10選

簡単なあらすじ

トイ･ストーリー | 予告編 | Disney+ (ディズニープラス）
※画面が暗い場合は、タップするとYoutube上で視聴できます

アンディのおもちゃのアンディたちの新しい仲間”バズ”がやってくる。アンディの関心を取られたアンディは嫉妬するも、ハプニングと冒険を通して友情が芽生えていく物語。ピクサーアニメーションの大人気作品。

名言①「手を上げろ」

Reach for the sky!
By ウッディ

[1:30]ウッディ初登場シーン

主役のウッディの内蔵ボイスです。保安官なので「銃を下ろせ、手を上げろ！」という意味らしいですが、とってもかっこいい響きの英語ですよね。”大志を抱け”って意味にもなる表現です。

・reach for the sky 大志を抱け

名言②「彼のそばにいてあげることが大事なんだ」

What matters is that we’re here for Andy when he needs us.
By ウッディ

[8:20]おもちゃ会議のシーン

「遊んでもらえなくなったらどうしよう…」とパニック状態のレックスにウッディがかけた名言です。新しいおもちゃが来たり、持ち主が成長して遊んでもらなくなったり。おもちゃにも悩みや試練があります。倉庫のおもちゃ…引っ張り出してきたくなっちゃいますね。

・What matters is that 重要なのは〜

名言③「君はなんて悲しい人なんだ」

You are a sad strange little man, and you have my pity.
By バズ・ライトイヤー

[33:25]ウッディとバズが言い争うシーン

本物の宇宙飛行士だと思い上がるバズに「おまえはただのおもちゃなんだよ」と知らしめるウッディ。当然会話が噛み合わず、バズが放った一言です。どちらもいいとこあるのにお互い譲らない。シンプルな日本語訳がぴたりときてる見事な表現ですね。

・you have my pity. 同情するよ

名言④「いや違う飛べるはずだ心から信じれば」

But no, it can’t be true. I could fly if I wanted to.
By バズ・ライトイヤー

[48:10]バズが自分がおもちゃだと気づくシーン

あんなに本物だと思い込んでいたバズが真実に気づいた悲しい場面。軽くパニックになりながらも希望を失わずに、無限の彼方へ飛び立ったときのセリフです。しかし、あえなく落下。本当の自分を受け入れる覚悟や勇気も必要ですね。立ち直れ、バズ。

・I could 〜できると思う

名言⑤「俺一人じゃ無理だ君の助けがいる」

Buzz I can’t do this without you. I need your help.
By ウッディ

[57:45]ウッディとバズの絆が生まれるシーン

残虐な子供シドに捕まったウッディとバズ。自分がおもちゃだと気づいて人生諦めたバズをどうにかウッディが説得しようと試みます。よく出てくる頻出表現。まるごとさくっと覚えちゃいましょう。

・I need your help. 助けてくれ

名言⑥「アンディが君を大好きなのはおもちゃだからだ宝物なんだぞ」

And it’ s not because you’re a Space Ranger, pal.
It’s because you’re a toy. You are his toy.
By ウッディ

[58:25]ウッディとバズの絆が生まれるシーン

先述シーンに続いてのウッディのセリフ。自分を見失ったバズに対してぐさりと響く言葉を投げかけます。いつも近くにいるおもちゃ。遠くにいる本物よりとっても大切ですよね。まさにおもちゃの価値を掘り出したナイスな名言です。

・It’s because 〜だからなんだ
・pal 友達

名言⑦「頼む友達なんだただ一人の」

Please, He’s my friend. And he’s the only one I’ve got.
By ウッディ

[1:02:00]ウッディがシドのおもちゃに協力を呼びかけるシーン

バズを助けるために、シドのおもちゃたちに協力をお願いしたウッディのセリフ。ちょっとした嫉妬心からバズを危機に晒し、旧友から見放されたウッディの心細さがじんわり伝わってきます。

・I have got 持っている
I have とほぼ同義。”やっと手に入れた友達なんだ”のような強調ニュアンスが出ます。

名言⑧「俺たちおもちゃはなんでもお見通しだ」

We toys can see everything. So play nice.
By ウッディ

[1:07:00]ウッディがシドを脅すシーン

ウッディの最も大きな見せ場がやってきました。残虐児シドへのお仕置きとしておもちゃのフリを止める作戦。ぐるりと首を回してこのセリフで怖がらせることに成功できました。スカッと痛快な場面になってます。

名言⑨「かっこつけて落ちてるだけさ」

This is falling with style.
By バズ・ライトイヤー

[1:14:55]ウッディとアンディが空飛ぶシーン

すっかり唯一無二の仲となった2人は、アンディを追いかけてロケットで空を飛びます。自分がおもちゃだと受け入れられなかったバズも運命を受け入れてのこのセリフ。序盤にウッディがバカにしたように言ったセリフが丸ごと感動シーンに帰ってきました。思わずウルっと…

・with style かっこよく

名言⑩「無限の彼方へ！」

To infinity and beyond!
By バズ・ライトイヤー

[1:15:00]アンディの車目がけて飛んでいくシーン

感動のラストシーン。バズのお決まり文句をここではウッディが声高に叫び、アンディの車目指してかっこよく落ちていきます。何度も出てくる名言ですが、やっぱりこの場面がベストでしょう。映画を見終わったあと…つい真似してしまいたくなるトイ・ストーリーらしい名言です。

まとめ

おもちゃの冒険『トイ・ストーリー』の名言＆名セリフをお届けしました。1995年制作なので…もう30年近く前の作品なんですね。はじめて見たときにはハイクオリティすぎる3D映像に衝撃を受けた方も多いんじゃないでしょうか。ディズニー・ピクサーの中でも見るべき作品のひとつと言えるでしょう。おすすめです。

URLをコピーしました！

URLをコピーしました！

「おもちゃはなんでもお見通しだ」トイ・ストーリーの英語名言10選

映画『トイ・ストーリー』英語名言10選

簡単なあらすじ

名言①「手を上げろ」

名言②「彼のそばにいてあげることが大事なんだ」

名言③「君はなんて悲しい人なんだ」

名言④「いや違う 飛べるはずだ 心から信じれば」

名言⑤「俺一人じゃ無理だ 君の助けがいる」

名言⑥「アンディが君を大好きなのはおもちゃだからだ 宝物なんだぞ」

名言⑦「頼む 友達なんだ ただ一人の」

名言⑧「俺たちおもちゃは なんでもお見通しだ」